1
00:00:02,196 --> 00:00:05,098
[música instrumental elegante]
2
00:00:20,592 --> 00:00:22,527
Belo passeio hoje, querido.
3
00:00:24,533 --> 00:00:25,323
Aí está.
4
00:00:25,425 --> 00:00:26,659
Oh meu Deus. [risada]
5
00:00:27,427 --> 00:00:29,490
Você está com fome hoje, Noelle!
6
00:00:29,592 --> 00:00:31,331
Ah, aí está você, Vitória.
7
00:00:31,433 --> 00:00:32,157
Gabriel.
8
00:00:32,259 --> 00:00:32,994
Estamos atrasados.
9
00:00:33,096 --> 00:00:34,528
-O que?
-Mudança de planos.
10
00:00:34,630 --> 00:00:36,695
A cerimônia de iluminação
foi adiado, reprogramado.
11
00:00:36,797 --> 00:00:37,430
Uh, até quando?
12
00:00:37,532 --> 00:00:38,430
Ah, agora.
13
00:00:38,532 --> 00:00:39,658
Agora!?
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,058
Bem, na verdade, há 15 minutos.
Então sim, agora.
15
00:00:41,160 --> 00:00:42,195
O que-o-por quê?
16
00:00:42,297 --> 00:00:43,691
Algo sobre
a exposição de Natal.
17
00:00:43,794 --> 00:00:45,191
Uma perdiz ficando presa
na pereira--
18
00:00:45,293 --> 00:00:46,593
Eu... eu... não pergunte.
19
00:00:48,164 --> 00:00:49,261
A perdiz
na pereira
20
00:00:49,363 --> 00:00:50,699
empurrou o inverno
festival de luzes,
21
00:00:50,801 --> 00:00:51,598
que então atrasou
sua chegada
22
00:00:51,700 --> 00:00:53,100
na Sinfonia de Férias,
23
00:00:53,202 --> 00:00:56,093
que posteriormente mudou
celebração da coroa do advento
24
00:00:56,195 --> 00:00:57,261
para, novamente, 17 minutos atrás.
25
00:00:57,363 --> 00:00:59,328
Gabriel, o cronograma
é banana.
26
00:00:59,430 --> 00:01:01,430
São biscoitos.
Biscoitos de Natal, para ser exato.
27
00:01:01,532 --> 00:01:02,558
Gabriel.
28
00:01:02,660 --> 00:01:03,598
Desculpe, só estou tentando
para aliviar o clima.
29
00:01:03,700 --> 00:01:04,924
Eu odeio te dizer isso,
30
00:01:05,026 --> 00:01:07,261
mas quando janeiro chegar
e você assume oficialmente
31
00:01:07,363 --> 00:01:08,425
a figura de proa
deveres da Duquesa,
32
00:01:08,527 --> 00:01:10,262
esse caos vai aumentar
100 vezes.
33
00:01:10,364 --> 00:01:13,330
E se fizermos coisas
diferente no próximo ano?
34
00:01:13,432 --> 00:01:15,930
Aqui não fazemos diferente,
Vitória, você sabe disso.
35
00:01:16,032 --> 00:01:17,925
É só
que eu tenho tudo isso--
36
00:01:18,027 --> 00:01:18,697
[fecho zip]
37
00:01:18,799 --> 00:01:20,899
Ah, isso é muito apertado.
38
00:01:21,001 --> 00:01:22,997
O objetivo é respirar, certo?
[risada]
39
00:01:23,099 --> 00:01:24,593
Infelizmente, eu não
acho que é.
40
00:01:25,258 --> 00:01:26,164
Salto.
41
00:01:27,266 --> 00:01:30,357
E se no próximo ano,
fazemos algo com menos
42
00:01:30,459 --> 00:01:31,526
pompa e circunstância?
43
00:01:31,628 --> 00:01:35,058
Algo que o
comunidade pode se relacionar,
44
00:01:35,160 --> 00:01:36,427
se sente parte?
45
00:01:36,530 --> 00:01:39,595
Eu quero que eles sintam
confortável, conectado,
46
00:01:39,697 --> 00:01:40,895
relaxado.
47
00:01:40,997 --> 00:01:42,025
Ah, você quer relaxar?
48
00:01:42,127 --> 00:01:43,196
Sem problemas.
49
00:01:43,298 --> 00:01:45,191
Posso agendar totalmente
isso é para você...
50
00:01:45,293 --> 00:01:46,331
daqui a dois anos.
51
00:01:46,433 --> 00:01:47,199
Gabriel.
52
00:01:47,468 --> 00:01:48,461
Eu ouço você...
53
00:01:49,665 --> 00:01:50,991
Sua Alteza.
54
00:01:51,827 --> 00:01:53,523
Mas agora não é o momento
para reinventar a roda.
55
00:01:53,626 --> 00:01:55,192
Agora é a hora
enfeitar-se
56
00:01:55,294 --> 00:01:56,761
no espírito natalino.
57
00:01:56,863 --> 00:01:57,695
Bah, farsa!
58
00:01:57,797 --> 00:01:58,956
Espírito errado.
59
00:01:59,862 --> 00:02:00,956
[suspiro]
60
00:02:01,665 --> 00:02:02,956
[calcanhares batendo]
61
00:02:06,363 --> 00:02:08,863
Eu apresento a você,
Sua Alteza Real,
62
00:02:08,965 --> 00:02:11,659
Princesa Vitória de Zelarnia.
63
00:02:12,094 --> 00:02:13,362
[aplausos]
64
00:02:13,962 --> 00:02:14,859
Obrigado a todos.
65
00:02:14,962 --> 00:02:16,258
[aplausos]
66
00:02:16,360 --> 00:02:17,591
Obrigado por ter vindo.
67
00:02:17,693 --> 00:02:19,792
Por favor, siga o roteiro
desta vez.
68
00:02:20,561 --> 00:02:23,499
Ah, sinto muito pelo atraso,
sinto muito.
69
00:02:23,601 --> 00:02:24,999
Obrigado por esperar.
70
00:02:26,094 --> 00:02:26,892
Obrigado.
71
00:02:26,994 --> 00:02:28,022
Desculpe.
72
00:02:28,658 --> 00:02:31,692
Bem-vindo ao Palácio Zelarnia.
73
00:02:32,729 --> 00:02:36,494
É- é- uh- é minha honra
para ser seu anfitrião esta noite
74
00:02:36,596 --> 00:02:40,592
ao lado, hum, minha mãe
e minha irmã mais nova.
75
00:02:40,694 --> 00:02:42,692
Obrigado por participar
nossa iluminação do advento.
76
00:02:44,467 --> 00:02:45,356
[limpa a garganta]
77
00:02:45,458 --> 00:02:47,164
Uh, como você deve saber,
78
00:02:47,266 --> 00:02:51,492
as quatro velas,
uh,... na coroa do advento
79
00:02:51,594 --> 00:02:55,527
representam esperança, alegria,
paz e amor.
80
00:02:58,667 --> 00:03:00,098
Eles estão todos fora de serviço.
81
00:03:01,160 --> 00:03:02,325
Esta noite, uh--
82
00:03:02,427 --> 00:03:04,690
Então hoje...
-Ah, hoje.
83
00:03:04,792 --> 00:03:07,164
estaremos iluminando
a primeira vela
84
00:03:07,266 --> 00:03:09,692
para comemorar o começo
da época do Natal.
85
00:03:12,158 --> 00:03:12,925
Oh.
86
00:03:13,027 --> 00:03:14,593
Uh, hum.
87
00:03:15,368 --> 00:03:16,459
Obrigado.
88
00:03:16,828 --> 00:03:20,326
Que todos possamos experimentar a esperança
que o feriado traz
89
00:03:20,428 --> 00:03:23,164
para todos os nossos corações
em Zelarnia.
90
00:03:24,863 --> 00:03:26,164
[sussurra] Esquerda.
91
00:03:27,864 --> 00:03:29,791
[aplausos dispersos]
92
00:03:31,366 --> 00:03:32,164
Ah.
93
00:03:33,364 --> 00:03:35,362
[Gabriel] Eu só vou acender você
outro.
94
00:03:38,696 --> 00:03:39,527
Hum.
95
00:03:40,426 --> 00:03:41,824
[sussurra] Obrigado.
96
00:03:45,599 --> 00:03:47,164
[aplausos]
97
00:03:50,095 --> 00:03:50,893
Isso foi terrível.
98
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Não se preocupe.
99
00:03:52,466 --> 00:03:54,665
Uh, isso foi absolutamente o
pior coisa que já fiz.
100
00:03:54,767 --> 00:03:56,998
Um evento anual tão adorável,
101
00:03:57,100 --> 00:04:02,159
e, hum... uh, você fez
muito bem, Vitória.
102
00:04:02,261 --> 00:04:04,097
[zomba] Eu fiz, mãe?
103
00:04:04,199 --> 00:04:06,596
Bem, nem sempre podemos
seja perfeito, meu amor,
104
00:04:06,698 --> 00:04:08,427
mas devemos tentar.
105
00:04:08,530 --> 00:04:11,760
É nosso dever defender
o padrão real.
106
00:04:11,862 --> 00:04:13,027
[suspiro]
107
00:04:13,829 --> 00:04:17,165
O Valentino está aguentando
seu quarto para o próximo evento.
108
00:04:17,267 --> 00:04:20,025
Por favor me diga que você está se referindo
para pijama Valentino.
109
00:04:20,127 --> 00:04:21,159
Receio que não.
110
00:04:21,261 --> 00:04:22,694
Mas fique à vontade para assinar
111
00:04:22,796 --> 00:04:25,857
o Natal real oficial
cartões em seus pijamas mais tarde esta noite.
112
00:04:27,259 --> 00:04:28,296
Obrigado.
113
00:04:28,864 --> 00:04:30,296
Obrigado, querido.
114
00:04:31,533 --> 00:04:32,593
[risada suave]
115
00:04:33,426 --> 00:04:35,265
Ela arrumou o próprio cabelo?
116
00:04:35,367 --> 00:04:36,296
Mãe.
117
00:04:36,565 --> 00:04:37,296
Oh!
118
00:04:40,358 --> 00:04:42,527
[música alegre]
119
00:04:51,531 --> 00:04:52,263
Hum.
120
00:04:54,859 --> 00:04:57,328
[Oliver] Para minha natureza
e filha brilhante.
121
00:04:57,431 --> 00:05:00,357
Sua luz ilumina
todos os meus céus escuros.
122
00:05:00,459 --> 00:05:02,593
Natal.
Com amor, papai.
123
00:05:07,534 --> 00:05:10,263
[música emocional]
124
00:05:28,193 --> 00:05:29,263
Qual é o nome dela?
125
00:05:30,096 --> 00:05:31,763
Ouvi dizer que é Natal.
126
00:05:31,865 --> 00:05:33,562
Nascido no dia real.
127
00:05:33,664 --> 00:05:34,256
[suspiro]
128
00:05:34,358 --> 00:05:35,527
Bem, Natal,
129
00:05:35,629 --> 00:05:37,659
Tenho certeza que você é o
presente de Natal perfeito.
130
00:05:38,698 --> 00:05:39,692
[cavalo relincha]
131
00:05:45,160 --> 00:05:47,593
[música alegre]
132
00:05:53,997 --> 00:05:55,691
Foi uma noite adorável.
133
00:05:55,793 --> 00:05:57,861
Você viu o caminho
aquele príncipe Reginald
134
00:05:57,963 --> 00:05:59,058
estava olhando para você?
135
00:05:59,160 --> 00:05:59,728
Príncipe quem?
136
00:05:59,830 --> 00:06:01,027
Príncipe Reginaldo.
137
00:06:01,129 --> 00:06:02,423
Alto, moreno, bonito.
138
00:06:02,525 --> 00:06:03,765
Você literalmente descreveu
139
00:06:03,867 --> 00:06:05,427
cada príncipe
em cada conto de fadas.
140
00:06:05,529 --> 00:06:08,666
De qualquer forma, ele não poderia
mantenha os olhos dele longe de você.
141
00:06:08,768 --> 00:06:10,430
Honestamente, eu não
até notar.
142
00:06:10,532 --> 00:06:12,999
Além disso, mal tenho tempo
respirar, quanto mais namorar.
143
00:06:13,865 --> 00:06:15,895
Mãe, ainda não terminei.
144
00:06:15,997 --> 00:06:17,296
Este parecia pronto.
145
00:06:18,427 --> 00:06:19,763
Falando em tempo para respirar.
146
00:06:19,865 --> 00:06:20,932
Ah, eu já solicitei
147
00:06:21,034 --> 00:06:23,026
tempo adicional
para futuras provas de vestido.
148
00:06:23,128 --> 00:06:24,329
Obrigado, Gabriel.
149
00:06:24,431 --> 00:06:26,030
Isso é muito útil
e definitivamente necessário,
150
00:06:26,132 --> 00:06:27,728
mas isso não é
o que eu tinha em mente.
151
00:06:27,830 --> 00:06:28,866
Eu tenho uma ideia.
152
00:06:28,968 --> 00:06:31,596
Você adora uma boa ideia,
mas antes disso,
153
00:06:31,699 --> 00:06:34,892
todos nós temos cinco
minutos para o Fantasma
do Natal Futuro?
154
00:06:34,994 --> 00:06:37,060
É esse o fantasma que me diz
sobre todas as coisas deliciosas
155
00:06:37,162 --> 00:06:38,062
Posso comer amanhã?
156
00:06:38,164 --> 00:06:39,999
-Infelizmente não.
-Com licença.
157
00:06:40,765 --> 00:06:42,997
Estes são os seus...
158
00:06:43,099 --> 00:06:46,162
eventos de férias ho-ho
para esta semana.
159
00:06:46,264 --> 00:06:48,859
Isso foi ho-ho-ho-horrível,
Gabriel.
160
00:06:48,962 --> 00:06:50,257
[risada]
161
00:06:50,359 --> 00:06:51,430
Você não tem vergonha?
162
00:06:51,532 --> 00:06:52,425
Nenhum.
163
00:06:52,527 --> 00:06:54,791
Gabriel, esta lista
é interminável.
164
00:06:56,928 --> 00:06:57,957
Mãe,
165
00:06:58,726 --> 00:07:00,429
eu tenho trabalhado
muito difícil então
166
00:07:00,531 --> 00:07:03,098
Estou pronto para assumir o seu du.
167
00:07:04,800 --> 00:07:06,164
algo não parece certo.
168
00:07:07,661 --> 00:07:09,898
Seus deveres são expansivos
porque você precisa
169
00:07:10,000 --> 00:07:11,997
para sentir o gostinho
como será
170
00:07:12,099 --> 00:07:14,825
quando eu aliviar
minhas responsabilidades.
171
00:07:14,927 --> 00:07:18,865
Eu cumpri com alegria
estes deveres durante décadas.
172
00:07:18,967 --> 00:07:21,258
Mas, é hora de mim
para desacelerar.
173
00:07:21,360 --> 00:07:23,591
E você é o próximo da fila.
174
00:07:23,693 --> 00:07:25,590
Mas, e se eu não quiser
fazer coisas
175
00:07:25,692 --> 00:07:27,758
do jeito que eles sempre
foi feito?
176
00:07:27,860 --> 00:07:30,757
Eu quero tentar algo
diferente e incorporar
177
00:07:30,859 --> 00:07:33,996
minhas ideias e realmente me conectar
com pessoas.
178
00:07:34,098 --> 00:07:35,662
Quando me casei pela primeira vez
seu pai,
179
00:07:35,764 --> 00:07:40,066
Eu fui empurrado para
uma existência real com
muitas expectativas.
180
00:07:40,168 --> 00:07:42,658
Mas, talvez seja esse o
diferença entre você e eu.
181
00:07:42,760 --> 00:07:46,032
Você se casou com isso,
Eu nasci nisso.
182
00:07:46,134 --> 00:07:49,865
Eu nunca tive a liberdade
para escolher qualquer coisa.
183
00:07:49,967 --> 00:07:52,164
E se eu quiser
ter uma escolha agora?
184
00:07:53,366 --> 00:07:55,462
Você está dizendo que não
quer ser grã-duquesa?
185
00:07:56,231 --> 00:07:57,592
Eu sempre soube disso
esse é o papel
186
00:07:57,695 --> 00:08:00,198
eu vou entrar
e estou muito interessado em fazê-lo.
187
00:08:00,300 --> 00:08:04,063
É só isso, como é
tornando-se uma realidade,
188
00:08:04,165 --> 00:08:06,692
e janeiro é muito
aproximando-se rapidamente,
189
00:08:06,794 --> 00:08:09,995
Eu tenho tantas perguntas,
perguntas que eu...
190
00:08:10,097 --> 00:08:12,360
Preciso encontrar respostas para.
191
00:08:12,462 --> 00:08:14,025
E Gabriel diz
minha próxima janela para pensar
192
00:08:14,127 --> 00:08:15,561
é daqui a dois anos.
193
00:08:15,663 --> 00:08:18,661
Seiscentos e noventa e oito dias,
mas quem está contando?
194
00:08:18,763 --> 00:08:19,727
Eu sou.
195
00:08:20,130 --> 00:08:21,864
Qual é a sua proposta?
196
00:08:22,300 --> 00:08:24,158
Bem, eu não pensei nisso
até o fim ainda,
197
00:08:24,260 --> 00:08:26,056
mas tenho uma ideia.
198
00:08:26,158 --> 00:08:27,162
Sim?
199
00:08:27,264 --> 00:08:28,592
Eu gostaria de voltar
para o Dude Ranch
200
00:08:28,695 --> 00:08:31,163
aquele pai e eu participamos
quando eu era menina.
201
00:08:31,266 --> 00:08:33,999
Não consigo pensar em um lugar melhor
para obter clareza.
202
00:08:34,968 --> 00:08:37,591
Eu posso ver o quão importante
isso é para você.
203
00:08:37,693 --> 00:08:40,264
Então, se você puder voltar
até 19 de dezembro
204
00:08:40,366 --> 00:08:44,256
para a iluminação do
vela da guirlanda do terceiro advento...
205
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
você pode ir.
206
00:08:45,461 --> 00:08:46,559
Claro!
Claro que estarei!
207
00:08:46,662 --> 00:08:48,765
Eu vou, eu prometo que vou
estarei de volta no dia 19.
208
00:08:48,867 --> 00:08:50,859
posso preencher
enquanto você estiver fora.
209
00:08:50,962 --> 00:08:51,861
Obrigado.
210
00:08:51,963 --> 00:08:53,427
Então deveríamos conversar.
211
00:08:53,529 --> 00:08:55,594
E, Gabriel, você é
para acompanhá-la.
212
00:08:55,696 --> 00:08:56,364
Meu?
213
00:08:56,467 --> 00:08:57,426
Sim, você.
214
00:08:57,528 --> 00:08:59,424
Como americano,
você pode ajudar Vitória
215
00:08:59,526 --> 00:09:01,158
navegar pela cultura do país.
216
00:09:01,260 --> 00:09:02,523
Eu sou de Nova York.
217
00:09:02,625 --> 00:09:04,998
Eles têm fazendas em Nova York.
218
00:09:05,100 --> 00:09:06,597
Senhora, o único rancho
estou familiarizado com
219
00:09:06,699 --> 00:09:07,999
é molho de rancho.
220
00:09:08,532 --> 00:09:09,791
Mãe.
221
00:09:12,095 --> 00:09:13,389
Muito obrigado.
222
00:09:13,792 --> 00:09:15,890
Eu prometo voltar
no dia 19.
223
00:09:15,992 --> 00:09:18,659
Eu realmente espero que você encontre
o que você está procurando.
224
00:09:19,467 --> 00:09:20,256
Querido.
225
00:09:20,358 --> 00:09:21,692
[risos suaves]
226
00:09:22,698 --> 00:09:25,527
[música alegre]
227
00:09:31,795 --> 00:09:34,098
[Gabriel] Bem, estou feliz que
finalmente cheguei aqui.
228
00:09:35,995 --> 00:09:36,992
[vidro quebrando]
229
00:09:37,094 --> 00:09:38,857
Ah, vamos lá.
230
00:09:43,863 --> 00:09:45,058
Bom estacionamento.
231
00:09:45,160 --> 00:09:46,095
Ah, obrigado.
232
00:09:46,197 --> 00:09:47,499
E você disse que eu estava
um mau motorista.
233
00:09:47,601 --> 00:09:49,158
Eu vou buscar os cafés.
234
00:09:49,260 --> 00:09:50,425
Você é muito gentil.
235
00:09:50,527 --> 00:09:51,824
Deve ser o sul
hospitalidade.
236
00:09:51,926 --> 00:09:54,859
Bem, este é o Norte,
e isso foi sarcasmo.
237
00:09:54,962 --> 00:09:55,764
Desculpe?
238
00:09:55,866 --> 00:09:57,762
Você acabou de destruir o Natal.
239
00:09:57,864 --> 00:09:58,998
Perdão?
240
00:09:59,101 --> 00:10:02,122
Você acabou de passar por cima do meu
Decorações de Natal.
241
00:10:02,858 --> 00:10:04,099
Olha, não tenho certeza
de onde você é,
242
00:10:04,201 --> 00:10:05,993
mas por aqui, tendemos
para ver para onde estamos indo
243
00:10:06,095 --> 00:10:06,762
quando estamos dirigindo.
244
00:10:06,864 --> 00:10:07,931
Eu sou de Zelarnia,
245
00:10:08,033 --> 00:10:09,756
onde dirigimos com cuidado
e conscientemente.
246
00:10:09,858 --> 00:10:11,998
Ok, bem, em Zelarnia,
você dirigiu
247
00:10:12,100 --> 00:10:13,596
à esquerda ou à direita
lado da estrada?
248
00:10:13,698 --> 00:10:15,325
O lado direito.
249
00:10:15,427 --> 00:10:17,358
Figurativamente, não literalmente.
250
00:10:17,460 --> 00:10:19,659
Os pedestres nunca têm culpa.
251
00:10:20,160 --> 00:10:21,296
Veja isso.
252
00:10:23,467 --> 00:10:24,824
Sinto muito.
253
00:10:26,527 --> 00:10:28,762
É meio irônico,
não é?
254
00:10:28,864 --> 00:10:29,932
Sim, como é isso?
255
00:10:30,034 --> 00:10:32,291
A ironia que o Quebra-Nozes
foi esmagado
256
00:10:32,660 --> 00:10:34,660
porque quebra-nozes
esmagar as coisas.
257
00:10:34,762 --> 00:10:36,999
Você sabe, eles esmagam coisas
com suas bocas, e...
258
00:10:39,467 --> 00:10:40,892
Sinto muito.
259
00:10:40,994 --> 00:10:43,431
E estou mais do que feliz em
pagar por qualquer coisa que eu quebrei.
260
00:10:43,533 --> 00:10:44,861
Não, tudo bem.
261
00:10:44,963 --> 00:10:46,362
Eu tenho mais deles.
262
00:10:47,128 --> 00:10:48,823
Se você nos der licença,
263
00:10:48,925 --> 00:10:50,665
nós adquirimos
nossas bebidas com cafeína
264
00:10:50,767 --> 00:10:52,296
e agora estaremos a caminho.
265
00:10:54,459 --> 00:10:55,863
Bem, sinto muito.
266
00:10:55,965 --> 00:10:57,461
E isso não acontecerá novamente.
267
00:10:57,928 --> 00:10:58,857
Sim.
268
00:11:02,601 --> 00:11:03,926
[motor do carro ligando]
269
00:11:04,028 --> 00:11:05,396
[vidro quebrando]
270
00:11:05,698 --> 00:11:06,999
Sério?
271
00:11:07,664 --> 00:11:08,895
Desculpe!
272
00:11:08,997 --> 00:11:11,296
Sinto muito desta vez.
273
00:11:12,632 --> 00:11:13,824
Está tudo bem.
274
00:11:14,698 --> 00:11:15,824
Está tudo bem.
275
00:11:17,864 --> 00:11:20,131
[música edificante]
276
00:11:29,800 --> 00:11:31,131
[Victoria] Finalmente chegamos!
277
00:11:36,532 --> 00:11:37,593
[expira]
278
00:11:38,361 --> 00:11:40,196
É exatamente como eu me lembro.
279
00:11:40,298 --> 00:11:42,692
eu vou sair
e pegue o resto deles.
280
00:11:43,860 --> 00:11:46,791
Com todas essas coisas,
quanto tempo você vai ficar?
281
00:11:47,965 --> 00:11:50,264
Você deve ser Victoria Thiessen.
282
00:11:50,366 --> 00:11:53,659
Você é nosso último convidado para
chegar para a temporada de férias.
283
00:11:54,292 --> 00:11:55,427
Isso eu sou.
284
00:11:55,530 --> 00:11:59,428
E meu amigo, Gabriel,
tem o outro quarto.
285
00:12:04,262 --> 00:12:06,028
Jimmy Blaylock, proprietário de longa data.
286
00:12:06,130 --> 00:12:07,995
Temos uma regra de segurança aqui:
287
00:12:08,098 --> 00:12:10,432
Não se agache com
suas esporas.
288
00:12:10,534 --> 00:12:12,030
Tentaremos não fazer isso.
289
00:12:12,132 --> 00:12:14,098
Cara Ranch brinca,
Estou cheio deles.
290
00:12:14,830 --> 00:12:15,732
Então, Zelarnia.
291
00:12:15,834 --> 00:12:17,027
Vocês vieram
um longo caminho.
292
00:12:17,129 --> 00:12:18,529
Como você ouviu falar de nós?
293
00:12:18,631 --> 00:12:20,994
Bem, eu estive aqui há anos
atrás em uma viagem de pai e filha.
294
00:12:21,096 --> 00:12:23,199
Fizemos tantas coisas divertidas.
295
00:12:23,301 --> 00:12:26,490
Nós cozinhamos na fogueira,
jogamos, dançamos.
296
00:12:26,592 --> 00:12:28,328
Fazemos tudo isso ainda e muito mais.
297
00:12:28,431 --> 00:12:31,425
Bem-vindo a Peaceful Pines.
Nadine Blaylock.
298
00:12:31,527 --> 00:12:33,897
Vitória.
Estou tão feliz por estar aqui.
299
00:12:33,999 --> 00:12:35,492
Ela não é apenas
minha maravilhosa esposa,
300
00:12:35,594 --> 00:12:38,156
ela também é uma excelente
gerente da fazenda.
301
00:12:38,259 --> 00:12:39,661
Ah, querido.
302
00:12:39,763 --> 00:12:42,692
O que significa que eu sou a cola que
mantém este lugar unido.
303
00:12:42,794 --> 00:12:44,599
Ela é a cola que segura
este lugar juntos.
304
00:12:44,701 --> 00:12:45,991
Sim, acabei de dizer isso, querido.
305
00:12:46,093 --> 00:12:47,362
[risos]
306
00:12:47,464 --> 00:12:50,492
Falando nisso, aqui está uma lista
das atividades da fazenda
307
00:12:50,594 --> 00:12:52,095
que nós amaríamos você
para participar
308
00:12:52,197 --> 00:12:53,660
enquanto você estiver aqui,
se você quiser.
309
00:12:53,762 --> 00:12:56,995
Hum, também há Natal
acontecimentos durante o seu tempo.
310
00:12:57,097 --> 00:12:58,162
Hum, meu favorito é
311
00:12:58,264 --> 00:13:00,024
o Festival das Luzes
no dia 18.
312
00:13:00,026 --> 00:13:03,159
Bem, isso parece adorável.
Isso não estava aqui da última vez
313
00:13:03,261 --> 00:13:05,030
o Festival das Luzes
Quando é o baile do feriado?
314
00:13:05,132 --> 00:13:07,159
Infelizmente, hum,
nós não fizemos isso
315
00:13:07,261 --> 00:13:08,762
em vários anos.
316
00:13:08,864 --> 00:13:10,331
Ah, que pena.
317
00:13:10,433 --> 00:13:13,263
Tenho lembranças tão vívidas de
assistir com meu pai.
318
00:13:13,365 --> 00:13:15,664
Ah. Bem, foi um lindo
Tradição de Natal
319
00:13:15,766 --> 00:13:17,162
e agora temos novos.
320
00:13:17,264 --> 00:13:19,323
Por que você não segue em frente
até o celeiro
321
00:13:19,425 --> 00:13:20,726
para jogos de Natal.
322
00:13:20,828 --> 00:13:23,264
É uma maneira muito divertida de
quebrar frágil com os outros.
323
00:13:23,366 --> 00:13:25,690
Temos você em um pequeno
cabana ao lado do celeiro.
324
00:13:25,792 --> 00:13:28,031
E uma grande sala
para você lá em cima.
325
00:13:28,133 --> 00:13:30,356
Uh, vamos chamar o porteiro
traga suas malas
326
00:13:30,458 --> 00:13:31,627
para seus quartos.
327
00:13:32,030 --> 00:13:33,265
Perfeito, obrigado.
328
00:13:33,367 --> 00:13:34,461
Amável.
329
00:13:36,699 --> 00:13:38,296
Onde está o porteiro?
330
00:13:39,962 --> 00:13:42,098
[música alegre]
331
00:13:43,132 --> 00:13:46,097
Minha cabana é adorável.
Como está seu quarto?
332
00:13:46,199 --> 00:13:48,893
Rústico. Você realmente
leu esta lista?
333
00:13:48,995 --> 00:13:50,197
Eu dei uma olhada.
334
00:13:50,299 --> 00:13:52,193
Porque alguns destes
as palavras parecem realmente intensas.
335
00:13:52,295 --> 00:13:53,725
Aqui é muito tranquilo, Gabriel.
336
00:13:53,827 --> 00:13:56,062
Eu não tive nada além de diversão
a última vez que estive aqui.
337
00:13:56,164 --> 00:13:57,557
E eu não tenho razão
acreditar
338
00:13:57,659 --> 00:13:58,761
será diferente
desta vez.
339
00:13:58,863 --> 00:14:00,997
Se você diz isso.
340
00:14:01,099 --> 00:14:02,664
[Gabriel] Depois de você,
Sua Alteza.
341
00:14:02,766 --> 00:14:04,560
Você pode pendurá-lo em uma árvore?
342
00:14:04,896 --> 00:14:06,695
Não. Ah...
343
00:14:06,797 --> 00:14:07,496
Posso comê-lo?
344
00:14:07,599 --> 00:14:08,356
[todos] Sim!
345
00:14:08,458 --> 00:14:10,198
Hum, é uma sobremesa?
346
00:14:10,300 --> 00:14:11,327
Sim!
347
00:14:11,429 --> 00:14:13,761
Hum, eu poderia encontrá-lo
no Pólo Norte?
348
00:14:13,863 --> 00:14:16,158
Hum, talvez...
349
00:14:16,260 --> 00:14:17,157
Isso não está ajudando.
350
00:14:17,259 --> 00:14:17,993
[todos riem]
351
00:14:18,095 --> 00:14:19,189
Hum, posso comê-lo?
352
00:14:19,292 --> 00:14:20,326
[todos] Sim!
353
00:14:20,428 --> 00:14:21,696
Mas você teria
para pegá-lo primeiro,
354
00:14:21,798 --> 00:14:22,892
o que é duvidoso.
355
00:14:23,327 --> 00:14:24,894
É um boneco de gengibre?
356
00:14:24,996 --> 00:14:25,596
-Sim!
-Uau!
357
00:14:25,698 --> 00:14:27,029
Você adivinhou!
358
00:14:27,131 --> 00:14:29,563
Oi! Você deve estar
os novos convidados.
359
00:14:29,665 --> 00:14:30,724
Eu sou Shelby.
360
00:14:30,826 --> 00:14:34,026
Eu tenho um pouco de nog caseiro
com noz-moscada fresca.
361
00:14:34,128 --> 00:14:35,058
[ambos] Obrigado.
362
00:14:35,160 --> 00:14:36,256
De nada.
363
00:14:36,358 --> 00:14:37,527
Eu sou Vitória.
364
00:14:38,159 --> 00:14:38,895
Gabriel.
365
00:14:38,997 --> 00:14:39,893
Você quer se juntar a nós?
366
00:14:39,995 --> 00:14:40,997
Nós adoraríamos.
367
00:14:41,099 --> 00:14:42,490
-Toneladas de espaço!
-Entre, entre!
368
00:14:42,592 --> 00:14:44,331
♪ Diversão, diversão, diversão, diversão, diversão. ♪
369
00:14:44,433 --> 00:14:45,060
[risos]
370
00:14:45,162 --> 00:14:45,993
Oh, dê a ela uma coroa.
371
00:14:46,095 --> 00:14:47,156
Sim, faça-a entrar.
372
00:14:47,259 --> 00:14:48,426
Obrigado!
373
00:14:48,528 --> 00:14:50,991
Aqui. Você nunca vai
pegue este.
374
00:14:51,094 --> 00:14:52,028
Tudo bem.
375
00:14:52,130 --> 00:14:53,893
Posso dar de presente?
376
00:14:53,995 --> 00:14:55,025
Sim, talvez.
377
00:14:55,127 --> 00:14:56,189
Talvez, talvez?
378
00:14:56,292 --> 00:14:57,160
Oh, tudo bem.
379
00:14:57,262 --> 00:14:59,960
Uh, sou de uma história de Natal?
380
00:15:00,062 --> 00:15:01,395
-Sim, sim.
-SIM
381
00:15:01,497 --> 00:15:04,189
Ok, uh, eu sou um personagem
de uma história de Natal?
382
00:15:04,292 --> 00:15:05,531
[todos] Sim.
383
00:15:05,633 --> 00:15:07,162
Eu sou Papai Noel?
384
00:15:07,264 --> 00:15:08,893
Papai Noel não é um personagem
em uma história.
385
00:15:08,995 --> 00:15:10,027
Papai Noel é real.
386
00:15:10,129 --> 00:15:11,857
Você está absolutamente certo.
387
00:15:13,965 --> 00:15:15,492
Eu sou um personagem de uma história
388
00:15:15,594 --> 00:15:18,296
e às vezes posso
ser um presente?
389
00:15:20,095 --> 00:15:21,024
Eu sou um quebra-nozes?
390
00:15:21,127 --> 00:15:21,894
[todos] Sim!
391
00:15:21,996 --> 00:15:22,895
-Sim!
-Uau!
392
00:15:22,997 --> 00:15:24,430
Sim, sou um quebra-nozes!
393
00:15:24,532 --> 00:15:25,730
[risos]
394
00:15:25,832 --> 00:15:27,428
Bem, isso não é irônico?
395
00:15:29,292 --> 00:15:30,423
É você.
396
00:15:30,525 --> 00:15:32,527
Senhorita Zelarnia, certo?
397
00:15:33,667 --> 00:15:34,694
Vocês dois se conhecem?
398
00:15:34,797 --> 00:15:35,766
Oh sim.
399
00:15:35,868 --> 00:15:36,861
Ela esmagou meu
Decoração de Natal.
400
00:15:36,963 --> 00:15:37,892
Foi um acidente.
401
00:15:37,994 --> 00:15:39,197
Duas vezes.
402
00:15:39,700 --> 00:15:40,956
Acidentalmente duas vezes.
403
00:15:44,132 --> 00:15:45,426
Bem, eu só queria
para que você saiba
404
00:15:45,528 --> 00:15:46,893
que suas malas estão levantadas
no seu quarto.
405
00:15:46,995 --> 00:15:47,791
Você trabalha aqui?
406
00:15:48,425 --> 00:15:49,362
Algo assim.
407
00:15:50,693 --> 00:15:52,461
De qualquer forma, tenha
uma boa noite, ah...
408
00:15:53,094 --> 00:15:54,164
Vitória.
409
00:15:54,467 --> 00:15:55,692
Huntley.
410
00:15:56,697 --> 00:15:57,791
Huntley.
411
00:16:01,863 --> 00:16:04,058
[música alegre]
412
00:16:04,160 --> 00:16:05,999
[córregos do portão]
413
00:16:22,127 --> 00:16:23,431
[som estridente]
414
00:16:23,533 --> 00:16:25,164
[cavalo relincha]
415
00:16:29,663 --> 00:16:32,956
Ah. Coitadinho,
você deixou cair seu balde de água.
416
00:16:34,101 --> 00:16:38,065
Charley? Faz isso o tempo todo.
Desordeiro assim.
417
00:16:38,468 --> 00:16:39,725
Deixe-me ajudá-lo.
418
00:16:40,061 --> 00:16:41,025
Obrigado.
419
00:16:41,127 --> 00:16:42,289
[cavalo grunhe]
420
00:16:43,159 --> 00:16:45,765
Desculpe se eu te dei um duro
tempo sobre as decorações.
421
00:16:45,867 --> 00:16:48,197
Bem, eu me apaixonei
seu Natal.
422
00:16:48,466 --> 00:16:49,593
Duas vezes.
423
00:16:52,295 --> 00:16:56,263
Então... você trabalha aqui,
mais ou menos.
424
00:16:57,932 --> 00:16:59,327
Sou filho de Jimmy e Nadine.
425
00:16:59,429 --> 00:17:01,165
Eu apenas ajudo
durante as férias.
426
00:17:01,500 --> 00:17:02,626
De onde?
427
00:17:02,995 --> 00:17:04,297
Faturamentos.
428
00:17:04,800 --> 00:17:06,527
E o que você faz lá?
429
00:17:07,533 --> 00:17:08,256
Beisebol.
430
00:17:08,358 --> 00:17:09,696
Ah, você joga?
431
00:17:10,165 --> 00:17:12,692
Era uma vez,
mas agora eu treino.
432
00:17:14,101 --> 00:17:15,993
Bem, é bom isso
você é capaz de voltar para casa
433
00:17:16,095 --> 00:17:17,696
durante as férias.
434
00:17:18,299 --> 00:17:21,762
Sim, é divertido, mas,
ah, é muito trabalho.
435
00:17:21,864 --> 00:17:23,165
Ah, eu posso ver isso.
436
00:17:23,267 --> 00:17:25,026
Especialmente agora que meus pais
estão chegando lá em cima.
437
00:17:25,128 --> 00:17:26,195
Eles querem se aposentar
438
00:17:26,297 --> 00:17:28,263
e meio que quer me entregar
as rédeas.
439
00:17:29,797 --> 00:17:31,066
E você?
440
00:17:31,168 --> 00:17:32,525
O que traz você até o fim
da Europa para Montana?
441
00:17:32,627 --> 00:17:35,165
Bem, na verdade estou
um cliente recorrente.
442
00:17:35,267 --> 00:17:37,030
Meu pai me trouxe aqui
quando eu era uma garotinha,
443
00:17:37,132 --> 00:17:39,824
e foi o meu favorito
Natal de sempre.
444
00:17:40,633 --> 00:17:41,857
E agora você está de volta.
445
00:17:42,460 --> 00:17:43,956
Para um pouco de alegria de Natal.
446
00:17:45,528 --> 00:17:48,326
Eu tenho estado muito ocupado
no trabalho ultimamente,
447
00:17:48,428 --> 00:17:51,329
e eu só precisava
algum tempo para mim.
448
00:17:51,431 --> 00:17:54,424
E, lembrei-me de sentir
tão vivo e livre aqui
449
00:17:54,526 --> 00:17:56,527
que pensei em voltar.
450
00:17:57,564 --> 00:17:59,759
Bem, não há melhor
lugar para limpar sua cabeça.
451
00:17:59,861 --> 00:18:00,824
Hum.
452
00:18:03,695 --> 00:18:05,994
Descanse um pouco.
Começamos de manhã cedo.
453
00:18:06,096 --> 00:18:07,429
Ah, definitivamente estou pronto.
454
00:18:07,531 --> 00:18:10,365
Gabriel escolheu mais
roupa fabulosa para mim.
455
00:18:10,467 --> 00:18:11,593
Me desculpe, o que?
456
00:18:12,594 --> 00:18:14,698
Ah, é isso
coisinha boba
457
00:18:14,801 --> 00:18:16,861
ele faz por mim
como meu assistente.
458
00:18:16,963 --> 00:18:18,131
Ele é meu assistente.
459
00:18:18,829 --> 00:18:19,659
OK.
460
00:18:21,100 --> 00:18:22,956
Definitivamente faça as coisas diferentes
em Zelarnia.
461
00:18:25,826 --> 00:18:28,863
Tudo bem, bem...
vejo você pela manhã.
462
00:18:28,965 --> 00:18:30,428
Vejo você pela manhã.
463
00:18:39,625 --> 00:18:40,595
-[gargalhada do galo]
-[suspiro]
464
00:18:40,697 --> 00:18:41,659
[baque]
465
00:18:42,094 --> 00:18:43,263
[ofegante]
466
00:18:47,166 --> 00:18:51,398
Ah! Está frio! É...
tão frio, tão frio...
467
00:18:52,201 --> 00:18:54,091
Só estou dizendo que era gelo,
isso não era água.
468
00:18:54,193 --> 00:18:55,194
Isso foi gelo.
469
00:18:55,296 --> 00:18:56,791
E ainda assim você viveu
para contar a história.
470
00:18:57,633 --> 00:18:58,761
Você dormiu bem?
471
00:18:58,863 --> 00:18:59,897
Como uma pedra.
472
00:19:01,859 --> 00:19:04,089
eu estava desviado
por Huntley no celeiro.
473
00:19:04,191 --> 00:19:05,190
Oh.
474
00:19:05,292 --> 00:19:06,859
Não é assim.
475
00:19:07,462 --> 00:19:09,028
eu estava ajudando ele
com um cavalo.
476
00:19:09,130 --> 00:19:10,429
É assim que estamos chamando?
477
00:19:10,531 --> 00:19:13,824
De qualquer forma, acontece que ele é
Filho de Jimmy e Nadine.
478
00:19:14,828 --> 00:19:15,659
Huh?
479
00:19:22,259 --> 00:19:23,058
Com licença.
480
00:19:23,160 --> 00:19:24,162
Bom dia.
481
00:19:24,264 --> 00:19:25,761
Como você se esgueirou
em mim assim?
482
00:19:25,863 --> 00:19:27,098
Instinto de caubói.
483
00:19:27,200 --> 00:19:29,027
Nunca fique na frente de
um touro ou atrás de um cavalo.
484
00:19:29,129 --> 00:19:30,432
Vocês querem café?
485
00:19:30,534 --> 00:19:31,695
-Amável.
-Divino.
486
00:19:31,797 --> 00:19:32,595
Olá, Quebra-nozes.
487
00:19:32,697 --> 00:19:33,364
Olá!
488
00:19:33,467 --> 00:19:34,824
Ha-ha, não.
489
00:19:36,160 --> 00:19:36,863
Aqui você vai.
490
00:19:36,965 --> 00:19:38,397
-Obrigado.
-Obrigado.
491
00:19:38,900 --> 00:19:39,832
Se não for muito problema,
492
00:19:39,934 --> 00:19:41,592
nós adoraríamos
um pouco de creme e açúcar.
493
00:19:41,694 --> 00:19:43,325
O açúcar está na mesa,
cremes na vaca.
494
00:19:43,427 --> 00:19:44,527
Sinta-se à vontade para dar um puxão.
495
00:19:45,459 --> 00:19:46,525
Só estou brincando, amigo.
496
00:19:46,627 --> 00:19:47,693
Está bem na sua frente
bem ali.
497
00:19:47,795 --> 00:19:48,529
Oh.
498
00:19:49,132 --> 00:19:52,160
Ah, eu não tenho ideia
por onde começar.
499
00:19:52,262 --> 00:19:54,189
Nada mal, hein?
Ei, mãe.
500
00:19:54,292 --> 00:19:55,458
Ei, filho.
501
00:19:55,794 --> 00:19:57,829
-Tudo cheira delicioso.
-Obrigado.
502
00:19:57,931 --> 00:19:59,064
O que teremos hoje?
503
00:19:59,166 --> 00:20:00,893
Estamos comendo amoras,
truta terrestre
504
00:20:00,995 --> 00:20:02,263
e pedras quentes.
505
00:20:02,697 --> 00:20:03,598
O que?
506
00:20:03,700 --> 00:20:04,723
Ovos, bacon e biscoitos.
507
00:20:04,825 --> 00:20:07,597
Sim. Biscoitos são
uma tradição familiar.
508
00:20:07,699 --> 00:20:09,261
Eles são deliciosos.
509
00:20:09,363 --> 00:20:10,892
Salve-se
uma viagem e leve duas.
510
00:20:10,994 --> 00:20:11,692
Posso?
511
00:20:12,127 --> 00:20:13,193
Obrigado.
512
00:20:13,862 --> 00:20:16,091
Bem, sua família claramente
culinária campestre aperfeiçoada.
513
00:20:16,193 --> 00:20:17,195
Bem, eu não.
514
00:20:17,297 --> 00:20:18,598
Tudo o que posso fazer é
ensopado filho da mãe.
515
00:20:18,700 --> 00:20:19,761
Ele mal consegue fazer isso.
516
00:20:19,863 --> 00:20:20,765
O que é aquilo?
517
00:20:20,867 --> 00:20:22,364
Confie em mim,
você não quer saber.
518
00:20:22,467 --> 00:20:23,527
[risada]
519
00:20:24,528 --> 00:20:26,323
eu vou tentar
minha sorte com aquela vaca.
520
00:20:26,425 --> 00:20:27,593
Um para a estrada.
521
00:20:28,292 --> 00:20:29,327
Obrigado.
522
00:20:29,429 --> 00:20:31,098
vou levar dois para
a estrada, por favor.
523
00:20:31,962 --> 00:20:33,026
Obrigado.
524
00:20:33,128 --> 00:20:34,265
Importa-se se eu me juntar a você?
525
00:20:34,367 --> 00:20:35,428
Claro.
526
00:20:38,865 --> 00:20:40,331
Deixe-me pegar isso para você.
527
00:20:40,434 --> 00:20:41,526
Obrigado.
528
00:20:41,629 --> 00:20:44,197
É assim que você chama
hospitalidade do norte?
529
00:20:44,733 --> 00:20:45,893
Algo assim.
530
00:20:45,995 --> 00:20:47,324
Bom dia!
531
00:20:47,426 --> 00:20:48,727
Quem está pronto para o dia?
532
00:20:48,829 --> 00:20:49,858
Eu sou.
533
00:20:50,227 --> 00:20:51,857
Ah, excelente.
534
00:20:53,592 --> 00:20:55,024
Ei novato, venha aqui.
535
00:20:55,127 --> 00:20:56,192
Novato eu?
536
00:20:56,294 --> 00:20:57,428
Bem, se as botas servirem.
537
00:20:59,966 --> 00:21:02,428
Como vocês dois são
nossos mais novos convidados,
538
00:21:02,530 --> 00:21:05,865
temos alguma iniciação
tarefas para vocês dois.
539
00:21:05,967 --> 00:21:07,597
O que está em pauta hoje,
Capitão?
540
00:21:07,699 --> 00:21:08,861
Eu prefiro Vaca Chefe.
541
00:21:08,963 --> 00:21:10,193
Ele prefere Cow Boss.
542
00:21:10,296 --> 00:21:12,659
Ah, tudo bem então,
Vaca Chefe.
543
00:21:14,429 --> 00:21:15,862
Hoje você está
vou limpar
544
00:21:15,964 --> 00:21:17,525
arreios e selas para cavalos.
545
00:21:17,627 --> 00:21:18,924
Você vai trazer
no feno.
546
00:21:19,026 --> 00:21:22,824
E meu favorito pessoal...
limpando as barracas.
547
00:21:23,367 --> 00:21:24,023
Sujeira?
548
00:21:24,125 --> 00:21:25,026
Hum.
549
00:21:25,562 --> 00:21:27,857
Charley fez um grande
velha bagunça na noite passada.
550
00:21:28,865 --> 00:21:29,824
Tem certeza que você está pronto para isso?
551
00:21:30,467 --> 00:21:31,525
Absolutamente.
552
00:21:31,627 --> 00:21:33,030
♪ Um jingle e um tinido,
vamos lá. ♪
553
00:21:33,132 --> 00:21:34,563
♪ Um jingle e um tinido,
vamos lá. ♪
554
00:21:35,232 --> 00:21:37,429
♪ Um jingle e
um barulho, vamos lá. ♪
555
00:21:37,531 --> 00:21:38,589
Ai!
556
00:21:38,692 --> 00:21:40,064
♪ Porque o grandalhão está aqui. ♪
557
00:21:40,166 --> 00:21:42,164
♪ Ele tem trabalho
para fazer durante o ano. ♪
558
00:21:43,359 --> 00:21:44,591
♪ Bem, vamos lá. ♪
559
00:21:44,693 --> 00:21:46,323
♪ Um jingle e um tinido,
vamos lá. ♪
560
00:21:46,858 --> 00:21:48,591
♪ Um jingle e um tinido,
vamos lá. ♪
561
00:21:48,693 --> 00:21:50,593
♪ Um jingle e um tinido,
vamos lá. ♪
562
00:21:51,967 --> 00:21:54,461
Ei, você perdeu um ponto
bem ali.
563
00:21:56,832 --> 00:21:57,998
♪ Você tem se comportado bem? ♪
564
00:21:58,100 --> 00:22:00,096
♪ Sim, espero
você tem se comportado bem. ♪
565
00:22:00,198 --> 00:22:02,558
♪ Sim, espero
você está bem. ♪
566
00:22:02,660 --> 00:22:04,593
♪ Todos meninos e meninas
o ano todo. ♪
567
00:22:05,693 --> 00:22:07,262
♪ Porque
o grande homem está aqui. ♪
568
00:22:07,365 --> 00:22:09,131
♪ E ele tem trabalho a fazer
para o ano. ♪
569
00:22:09,666 --> 00:22:10,857
♪ Tudo bem. ♪
570
00:22:12,096 --> 00:22:14,023
Ei, como foram os novatos?
571
00:22:14,458 --> 00:22:15,864
Veja você mesmo.
572
00:22:15,966 --> 00:22:17,560
Oh céus.
-[Huntley ri]
573
00:22:17,662 --> 00:22:20,028
não me lembro de tudo isso
desde quando eu era criança.
574
00:22:20,697 --> 00:22:22,857
Bem, ao longo dos anos fizemos
é um pouco mais autêntico.
575
00:22:23,368 --> 00:22:24,327
Você já?
576
00:22:24,429 --> 00:22:26,158
-Vou deixar você com isso.
-Tudo bem.
577
00:22:26,260 --> 00:22:27,694
Não foi tão ruim assim.
578
00:22:27,796 --> 00:22:30,693
Bem, eu vou dar a você,
você não agiu como uma princesa.
579
00:22:31,696 --> 00:22:33,590
Então, quando é que vamos fazer
todas as coisas de cowboy de verdade?
580
00:22:33,692 --> 00:22:35,428
Quero dizer, isso é
coisas de cowboy de verdade.
581
00:22:36,861 --> 00:22:40,156
Oh, você quer dizer como laços
e yeehaws e tudo mais?
582
00:22:40,258 --> 00:22:41,532
Exatamente.
583
00:22:41,968 --> 00:22:44,025
Tudo bem, bem,
Acho que vocês dois mereceram.
584
00:22:44,127 --> 00:22:45,429
Ah, não, obrigado.
585
00:22:45,531 --> 00:22:47,763
A única coisa que eu quero
laçar é uma caixa de donuts,
586
00:22:47,865 --> 00:22:49,131
e você não tem nenhum.
587
00:22:51,127 --> 00:22:52,296
Fique tonto.
588
00:22:54,533 --> 00:22:57,164
[música alegre]
589
00:23:00,666 --> 00:23:02,331
-Uau!
-Yay!
590
00:23:02,434 --> 00:23:03,360
[aplausos]
591
00:23:03,462 --> 00:23:05,030
Parece que nós
tenho um especialista aqui.
592
00:23:05,132 --> 00:23:07,028
Ela faz parte
um rodeio juvenil local.
593
00:23:07,130 --> 00:23:08,262
Sim, estamos muito orgulhosos dela.
594
00:23:08,364 --> 00:23:10,559
Sim, você pode ensinar
meu filho uma coisa ou duas?
595
00:23:10,661 --> 00:23:12,256
Você está tentando me mostrar,
mocinha?
596
00:23:12,358 --> 00:23:13,497
Talvez eu esteja.
597
00:23:13,599 --> 00:23:14,824
Oh sério?
598
00:23:14,926 --> 00:23:16,999
Acontece que eu sou bonito
bom nisso, na verdade.
599
00:23:19,599 --> 00:23:20,531
Tudo bem.
600
00:23:20,967 --> 00:23:22,360
Com licença, posso ter
um pouco--
601
00:23:22,462 --> 00:23:23,762
Ah, eu não quis dizer
para intimidar você.
602
00:23:23,864 --> 00:23:24,431
--um pouco de espaço.
603
00:23:24,533 --> 00:23:25,490
Não. Tudo bem.
604
00:23:25,592 --> 00:23:26,759
-Desculpe.
-Tudo bem.
605
00:23:26,861 --> 00:23:27,692
Hum?
606
00:23:28,797 --> 00:23:29,857
-Ah...
-Ah.
607
00:23:30,191 --> 00:23:31,098
Hum.
608
00:23:32,460 --> 00:23:34,025
Melhor ficar com o beisebol, cara.
609
00:23:34,127 --> 00:23:36,199
Ó meu Deus.
610
00:23:36,301 --> 00:23:39,025
Talvez devêssemos pegar nossos jovens
estrela de rodeio um pouco de chocolate quente.
611
00:23:39,127 --> 00:23:39,892
O que você diz?
612
00:23:39,994 --> 00:23:40,692
Negócio.
613
00:23:41,462 --> 00:23:43,326
Então, você está pronto para dar
é uma tentativa?
614
00:23:43,428 --> 00:23:45,058
Depois daquele incrível
demonstração?
615
00:23:45,160 --> 00:23:46,595
Absolutamente.
616
00:23:46,698 --> 00:23:47,498
Tudo bem.
617
00:23:47,867 --> 00:23:49,598
Tudo bem.
A pressão está aqui.
618
00:23:49,700 --> 00:23:51,131
Eu irei primeiro, com licença.
619
00:23:51,962 --> 00:23:53,263
[inala]
620
00:23:56,960 --> 00:23:57,991
Ah!
621
00:23:58,093 --> 00:23:58,762
[aplausos]
622
00:23:58,864 --> 00:24:00,423
Nada mal, nada mal.
623
00:24:00,525 --> 00:24:01,423
-Muito bom.
-Obrigado.
624
00:24:01,525 --> 00:24:03,095
Você se redimiu.
625
00:24:03,197 --> 00:24:06,529
Agora é a sua vez.
Aqui você vai.
626
00:24:06,632 --> 00:24:07,432
Tudo bem.
627
00:24:07,534 --> 00:24:08,666
Sim. Você entendeu?
628
00:24:08,768 --> 00:24:10,426
-OK.
-Você conseguiu seu lugar aí.
629
00:24:10,528 --> 00:24:13,593
Eu vou voltar aqui
e esteja seguro.
630
00:24:14,531 --> 00:24:15,561
Oh!
631
00:24:15,897 --> 00:24:17,256
Quase, quase!
632
00:24:17,358 --> 00:24:18,599
Quase, quase.
633
00:24:18,701 --> 00:24:20,192
Você quase arrancou a cabeça dele.
634
00:24:20,294 --> 00:24:21,256
Quase não é um segundo.
635
00:24:21,358 --> 00:24:22,461
Posso ajudar?
636
00:24:24,160 --> 00:24:25,425
Absolutamente.
637
00:24:25,527 --> 00:24:27,326
Você quer pegar essa mão
exatamente assim.
638
00:24:27,428 --> 00:24:30,164
A corda é uma extensão
do seu braço.
639
00:24:30,266 --> 00:24:31,891
Então, se você está tenso, você está
vai ficar aquém.
640
00:24:31,993 --> 00:24:33,364
Hum.
641
00:24:33,466 --> 00:24:35,194
Tudo bem, então você só quer
para entrar no fluxo,
642
00:24:35,296 --> 00:24:37,131
e fique de olho
seu alvo.
643
00:24:38,097 --> 00:24:41,323
Balance, solte, estale, ok?
644
00:24:41,425 --> 00:24:42,331
Pratique seu swing.
645
00:24:42,433 --> 00:24:43,423
Balanço.
646
00:24:43,525 --> 00:24:44,563
-Liberar.
-Liberar.
647
00:24:44,665 --> 00:24:46,824
[ambos rindo]
648
00:24:48,792 --> 00:24:50,826
Perto, perto.
Você estava bem aí.
649
00:24:50,928 --> 00:24:51,956
[risos]
650
00:24:52,798 --> 00:24:53,430
Agora, tente novamente.
651
00:24:53,532 --> 00:24:54,694
OK.
652
00:24:54,997 --> 00:24:56,527
-Você entendeu?
- Hum.
653
00:24:57,865 --> 00:24:59,432
Balance, solte, estale.
654
00:24:59,534 --> 00:25:00,956
-Balanço.
-Balanço.
655
00:25:01,964 --> 00:25:03,257
-Liberar.
-Liberar.
656
00:25:03,359 --> 00:25:04,327
-Foto!
-Foto! Oh!
657
00:25:04,429 --> 00:25:06,263
-[risada animada]
-Ei! Você conseguiu!
658
00:25:06,962 --> 00:25:07,824
[risada animada]
659
00:25:09,533 --> 00:25:10,696
Ah, hum...
660
00:25:11,199 --> 00:25:13,132
Espere um segundo, desculpe.
Você tem...
661
00:25:13,801 --> 00:25:15,692
Ah, é um pouco...
apenas isso.
662
00:25:16,531 --> 00:25:17,692
Hum.
663
00:25:20,594 --> 00:25:21,832
Bem, eu provavelmente deveria
lavar meu cabelo.
664
00:25:21,934 --> 00:25:23,659
Sim, eu deveria ir me alimentar
os cavalos.
665
00:25:25,830 --> 00:25:26,999
[ambos riem]
666
00:25:32,798 --> 00:25:34,956
[música country lenta]
667
00:25:36,797 --> 00:25:38,031
-Oi.
-Oi.
668
00:25:38,133 --> 00:25:41,062
Você pode por favor
ajudar-nos a encontrar uma carona compartilhada?
669
00:25:41,164 --> 00:25:42,329
Estamos querendo ir
para a cidade,
670
00:25:42,431 --> 00:25:44,531
e eu simplesmente não quero
deixe ela me levar de novo.
671
00:25:45,400 --> 00:25:47,995
Compartilhe carona... sim, por aqui
andamos a cavalo.
672
00:25:48,097 --> 00:25:49,461
[risos] Me desculpe, e você?
673
00:25:49,962 --> 00:25:50,956
Regras do rancho.
674
00:25:51,698 --> 00:25:52,956
Ela está brincando.
675
00:25:53,600 --> 00:25:54,757
Você está brincando, certo?
676
00:25:54,859 --> 00:25:57,499
Sim claro. [risos]
Vou chamar um táxi para você.
677
00:25:57,601 --> 00:25:58,863
Ah, espere um segundo.
678
00:25:58,965 --> 00:26:00,097
Para onde você está tentando ir?
679
00:26:00,199 --> 00:26:02,262
Oh, centro da cidade por um pouco
férias.
680
00:26:02,365 --> 00:26:03,863
eu queria pegar alguns
presentes para minha família.
681
00:26:03,965 --> 00:26:05,499
Posso deixar você na cidade.
682
00:26:05,601 --> 00:26:06,592
Subindo a montanha
683
00:26:06,694 --> 00:26:08,099
trabalhar no Festival
de Luzes de qualquer maneira.
684
00:26:08,201 --> 00:26:10,561
Bem, isso parece divertido.
Você gostaria de ajuda?
685
00:26:10,663 --> 00:26:12,565
Bem, parece que você
já tenho alguns planos.
686
00:26:12,667 --> 00:26:14,190
Ah, bobagem, adoraríamos.
687
00:26:14,292 --> 00:26:15,561
Certo, Gabriel?
688
00:26:15,663 --> 00:26:18,261
Na verdade, atingi minha cota
para o trabalho manual hoje.
689
00:26:18,363 --> 00:26:20,060
Eu acho que vou embora
encontre o spa.
690
00:26:20,162 --> 00:26:21,893
Ah... não temos.
691
00:26:21,995 --> 00:26:23,028
Ou a piscina.
692
00:26:23,130 --> 00:26:25,064
Sim, estão 30 graus lá fora.
693
00:26:25,166 --> 00:26:26,589
Bem, então vou apenas
dê um mergulho frio.
694
00:26:26,692 --> 00:26:28,197
Você sabe o que,
venha comigo.
695
00:26:28,299 --> 00:26:30,263
Farei sua reserva
no spa da cidade.
696
00:26:33,096 --> 00:26:34,256
Parece que somos só nós.
697
00:26:34,358 --> 00:26:35,999
Parece que sim.
698
00:26:38,267 --> 00:26:40,427
Estou feliz que você confie em mim
seus enfeites de Natal.
699
00:26:40,529 --> 00:26:42,031
Estou disposto a dar
você uma segunda chance.
700
00:26:42,133 --> 00:26:43,431
Você nunca vai
deixa isso pra lá, não é?
701
00:26:43,533 --> 00:26:44,430
Provavelmente não.
702
00:26:44,532 --> 00:26:45,691
[risos]
703
00:26:45,794 --> 00:26:46,995
Você vai querer
para trocar sua jaqueta
704
00:26:47,097 --> 00:26:48,525
e definitivamente aquelas botas.
705
00:26:48,627 --> 00:26:50,263
Muito mais neve
lá em cima na montanha.
706
00:26:53,600 --> 00:26:55,659
[música edificante]
707
00:26:57,001 --> 00:26:59,593
Olhe para toda essa neve,
é tão lindo.
708
00:27:01,763 --> 00:27:02,791
Aqui.
709
00:27:03,601 --> 00:27:05,058
Tente não quebrá-los.
710
00:27:05,160 --> 00:27:06,593
Muito engraçado.
711
00:27:08,027 --> 00:27:08,760
Uau!
712
00:27:08,863 --> 00:27:09,599
Você está bem?
713
00:27:09,701 --> 00:27:11,428
Sim, quase me quebrei.
714
00:27:12,362 --> 00:27:14,329
Estou animado para ver
sua caminhada leve.
715
00:27:15,032 --> 00:27:17,193
De volta para casa nosso
Mercado de Natal
716
00:27:17,296 --> 00:27:19,357
tem um enorme
carrossel de velas.
717
00:27:19,459 --> 00:27:20,866
Está aceso todas as noites
718
00:27:20,968 --> 00:27:23,432
e as chamas causam isso
para virar lentamente.
719
00:27:23,534 --> 00:27:25,159
Parece lindo.
720
00:27:25,261 --> 00:27:26,861
É uma tradição adorável.
721
00:27:27,564 --> 00:27:29,428
Então, há quanto tempo você
tem feito a caminhada leve?
722
00:27:29,963 --> 00:27:31,892
Ah, dez anos agora.
723
00:27:32,561 --> 00:27:33,997
Mude a exibição
todos os anos.
724
00:27:34,099 --> 00:27:35,694
Faça um pouco
experiência diferente.
725
00:27:36,163 --> 00:27:37,897
Qual é o tema deste ano?
726
00:27:37,999 --> 00:27:39,432
Ah, não, eu não poderia
te digo isso.
727
00:27:39,534 --> 00:27:40,597
Isso é extremamente secreto.
728
00:27:40,699 --> 00:27:42,164
-O que--
-[risada]
729
00:27:43,167 --> 00:27:46,356
Tudo bem. Bem, este ano
o tema é Céu Grande.
730
00:27:46,458 --> 00:27:47,989
Ah, isso é perfeito.
731
00:27:49,026 --> 00:27:51,159
Não há nada exatamente
como o horizonte de Montana.
732
00:27:51,261 --> 00:27:52,895
É absolutamente lindo.
733
00:27:52,997 --> 00:27:54,593
Sim, nada supera isso.
734
00:27:55,699 --> 00:27:57,159
Muitas vezes penso em
735
00:27:57,261 --> 00:27:59,165
estar aqui com meu pai
736
00:27:59,267 --> 00:28:03,199
enquanto olhávamos para a noite
céu, as estrelas brilhando,
737
00:28:03,301 --> 00:28:06,296
e nos sentamos ao redor do fogo,
apenas bebendo chocolate quente.
738
00:28:08,134 --> 00:28:09,691
Ele deve ter sido um lindo
cara especial para trazer você
739
00:28:09,793 --> 00:28:11,461
todo esse caminho
para uma viagem de pai e filha.
740
00:28:12,664 --> 00:28:13,692
Ele estava.
741
00:28:14,295 --> 00:28:15,999
Ele faleceu há alguns anos.
742
00:28:17,533 --> 00:28:18,692
Ah, me desculpe.
743
00:28:19,028 --> 00:28:19,999
Obrigado.
744
00:28:24,132 --> 00:28:27,164
Minha mãe diz isso
Eu sou como ele, mas...
745
00:28:28,601 --> 00:28:30,164
Já não tenho tanta certeza.
746
00:28:31,262 --> 00:28:33,560
Eu costumava manter meu coração aberto
747
00:28:33,662 --> 00:28:36,263
para todos e tudo,
mas ultimamente está...
748
00:28:38,128 --> 00:28:39,428
Tem sido difícil.
749
00:28:40,965 --> 00:28:42,593
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
750
00:28:43,928 --> 00:28:45,298
Bem...
751
00:28:46,168 --> 00:28:47,893
estar aqui parece estar ficando
você de volta a isso,
752
00:28:47,995 --> 00:28:49,263
você não acha?
753
00:28:51,997 --> 00:28:53,692
Sim, talvez você esteja certo.
754
00:28:56,360 --> 00:28:57,599
Desculpe. Estou tagarelando.
755
00:28:57,701 --> 00:28:59,659
Não, gosto da sua tagarelice.
756
00:29:02,701 --> 00:29:04,424
Ok, bem, é a sua vez.
757
00:29:04,527 --> 00:29:05,925
eu tenho feito
toda a conversa.
758
00:29:06,027 --> 00:29:06,930
Ah, ah.
759
00:29:07,032 --> 00:29:09,595
Conte-me sobre você
e beisebol.
760
00:29:09,698 --> 00:29:10,892
[risada]
761
00:29:11,327 --> 00:29:12,461
Bem, é complicado.
762
00:29:13,532 --> 00:29:14,428
Experimente-me.
763
00:29:15,829 --> 00:29:16,692
OK.
764
00:29:18,529 --> 00:29:20,999
Bem, eu cresci jogando bola
aqui quando criança.
765
00:29:22,358 --> 00:29:23,659
Ficou muito bom.
766
00:29:24,992 --> 00:29:27,892
Bom o suficiente para ser observado,
chance de jogar profissionalmente.
767
00:29:27,994 --> 00:29:32,056
A cidade inteira se reuniu em torno de mim.
Foi... inacreditável.
768
00:29:32,158 --> 00:29:33,098
Hum.
769
00:29:35,532 --> 00:29:38,692
Então, no meu primeiro treinamento
acampamento, eu estourei meu ombro,
770
00:29:39,295 --> 00:29:41,258
rasgou meu manguito rotador.
771
00:29:41,360 --> 00:29:43,196
Foi basicamente isso.
772
00:29:43,298 --> 00:29:44,732
Desde então, eu apenas
tem saltado
773
00:29:44,834 --> 00:29:45,863
de time em time
nos menores,
774
00:29:45,965 --> 00:29:47,527
apenas faço coaching sempre que posso.
775
00:29:49,928 --> 00:29:51,131
Sim.
776
00:29:51,797 --> 00:29:53,263
Desculpe.
777
00:29:54,829 --> 00:29:55,824
Obrigado.
778
00:29:57,826 --> 00:30:00,331
Bem, estou animado
ver tudo isso iluminado.
779
00:30:00,433 --> 00:30:01,593
Sim.
780
00:30:03,527 --> 00:30:06,791
Você sabe o que?
Estou com sede.
781
00:30:08,132 --> 00:30:09,324
Por favor me diga que você está
não sugerindo
782
00:30:09,426 --> 00:30:10,860
mergulhamos um balde em um poço.
783
00:30:10,962 --> 00:30:12,030
Não, não, não.
784
00:30:12,132 --> 00:30:14,197
Vamos guardar isso para
amanhã de manhã.
785
00:30:14,900 --> 00:30:17,430
O que você diz?
Bebidas por minha conta?
786
00:30:17,532 --> 00:30:18,593
Claro.
787
00:30:21,866 --> 00:30:23,256
Preparar?
-[Victoria ri]
788
00:30:23,358 --> 00:30:24,593
Ah, vamos lá.
789
00:30:26,434 --> 00:30:27,158
-Ah.
-Oh.
790
00:30:27,260 --> 00:30:28,058
Bem, você acertou.
791
00:30:28,160 --> 00:30:29,430
Isso é... uau.
792
00:30:29,532 --> 00:30:30,156
[risos]
793
00:30:30,258 --> 00:30:31,195
Ok.
794
00:30:31,297 --> 00:30:33,428
Posso estar um pouco enferrujado,
Estou com medo.
795
00:30:36,128 --> 00:30:38,023
Oh! [risada animada]
796
00:30:38,125 --> 00:30:38,696
Não!
797
00:30:38,798 --> 00:30:40,760
Você está me apressando?
798
00:30:40,862 --> 00:30:41,997
Talvez.
799
00:30:42,099 --> 00:30:43,759
Ok, que outros jogos
você joga?
800
00:30:43,861 --> 00:30:44,932
Hum.
801
00:30:45,034 --> 00:30:49,594
Pólo, críquete,
bocha, croquet, esgrima.
802
00:30:49,696 --> 00:30:52,131
E eu era capitão do Oxford's
equipe competitiva de remo.
803
00:30:53,534 --> 00:30:54,425
Shuffleboard interno?
804
00:30:54,527 --> 00:30:56,131
Eu pessoalmente
discos gravados.
805
00:30:56,798 --> 00:30:57,694
[Vitória ri]
806
00:30:57,797 --> 00:30:58,998
Bilhar?
807
00:30:59,101 --> 00:31:00,994
Ah, por favor. Qualquer um que esteja falando sério
prefere sinuca.
808
00:31:01,096 --> 00:31:02,262
Deixe-me ver se entendi.
809
00:31:02,365 --> 00:31:05,423
Você joga dardos, você
cerca e você joga sinuca.
810
00:31:05,525 --> 00:31:07,357
Sinuca. Eu jogo sinuca.
811
00:31:07,459 --> 00:31:08,761
E quanto ao arremesso de machado?
812
00:31:08,863 --> 00:31:09,763
Isso é uma coisa?
813
00:31:09,865 --> 00:31:10,893
Ah, isso é uma coisa, sim.
814
00:31:10,995 --> 00:31:11,694
Realmente? [risos]
815
00:31:11,797 --> 00:31:12,863
Tudo bem!
816
00:31:12,965 --> 00:31:15,028
Bebidas de férias por conta da casa.
817
00:31:15,130 --> 00:31:16,190
-Obrigado.
-Obrigado.
818
00:31:16,292 --> 00:31:17,590
De nada.
819
00:31:17,692 --> 00:31:19,060
Leve-o para tudo
ele tem.
820
00:31:19,162 --> 00:31:19,991
Ah, isso será fácil.
821
00:31:20,093 --> 00:31:21,056
[risos]
822
00:31:21,158 --> 00:31:21,826
Ei.
823
00:31:21,928 --> 00:31:23,060
[risos]
824
00:31:23,162 --> 00:31:24,060
Shelby, como você está?
825
00:31:24,162 --> 00:31:25,890
Uh, no geral muito bom.
826
00:31:25,992 --> 00:31:28,023
Tem sido um pouco
uma semana mais difícil, no entanto.
827
00:31:28,125 --> 00:31:30,325
Nossos esforços de arrecadação de fundos para
os bombeiros voluntários
828
00:31:30,427 --> 00:31:32,365
estão muito abaixo do ano passado.
829
00:31:32,467 --> 00:31:33,565
Ah, me desculpe.
830
00:31:33,667 --> 00:31:34,557
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
831
00:31:34,659 --> 00:31:35,897
Crie um realmente
maneira rápida
832
00:31:35,999 --> 00:31:37,593
levantar um monte
de dinheiro.
833
00:31:37,695 --> 00:31:39,692
Os bombeiros são realmente
com poucos recursos.
834
00:31:40,592 --> 00:31:41,757
Que tal um baile de férias?
835
00:31:41,859 --> 00:31:43,857
Você poderia vender ingressos
para arrecadar os fundos.
836
00:31:44,792 --> 00:31:47,096
Quer dizer, eu absolutamente amo
essa ideia.
837
00:31:47,198 --> 00:31:48,492
Eu simplesmente não acho
que eu tenho tempo
838
00:31:48,594 --> 00:31:50,361
puxar algo
assim juntos.
839
00:31:50,463 --> 00:31:51,766
Além disso, eu não
sabemos onde faríamos isso.
840
00:31:51,868 --> 00:31:52,997
Quero dizer, a prefeitura
está fechado
841
00:31:53,099 --> 00:31:55,131
devido a esse cano congelado
que estourou.
842
00:31:56,160 --> 00:31:57,430
E aqui?
843
00:31:57,532 --> 00:31:58,325
Aqui?
844
00:31:58,427 --> 00:31:59,591
Bem, sim, aqui no celeiro.
845
00:31:59,693 --> 00:32:01,430
Você poderia trazer de volta
a dança do feriado!
846
00:32:01,533 --> 00:32:02,557
Ah, hum...
847
00:32:02,659 --> 00:32:04,856
Bem, por que não?
Foi muito divertido!
848
00:32:04,959 --> 00:32:06,561
Sim. É só, você sabe,
organizando um baile
849
00:32:06,663 --> 00:32:08,866
com esse curto espaço de tempo,
é muito trabalho.
850
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
Com minhas responsabilidades
aqui no rancho,
851
00:32:10,530 --> 00:32:12,431
Eu não acho que posso realmente
assumir qualquer outra coisa.
852
00:32:12,533 --> 00:32:13,858
Eu poderia fazer isso.
853
00:32:13,960 --> 00:32:15,424
eu tenho participado
grandes eventos durante toda a minha vida.
854
00:32:15,526 --> 00:32:16,865
Eu sei exatamente como eles funcionam,
855
00:32:16,967 --> 00:32:18,427
e realmente,
não demoraria muito.
856
00:32:18,529 --> 00:32:20,429
O local é praticamente
já decorado.
857
00:32:20,531 --> 00:32:22,897
Apenas alguns detalhes
e... e... você poderia conseguir
858
00:32:22,999 --> 00:32:25,857
música ao vivo e bebidas
e comida!
859
00:32:25,959 --> 00:32:27,598
Sim, eu não sei.
Quero dizer, é muito trabalho.
860
00:32:27,700 --> 00:32:29,023
Eu adoraria ajudar.
861
00:32:29,125 --> 00:32:31,531
E mais, eu posso lidar com isso
tudo para não sobrecarregar você.
862
00:32:31,633 --> 00:32:32,994
E eu também posso ajudar.
863
00:32:33,096 --> 00:32:34,162
Sim. Só não tenho tanta certeza
864
00:32:34,264 --> 00:32:35,760
sobre trazer
o baile de volta, sabe?
865
00:32:35,863 --> 00:32:37,165
Huntley...
866
00:32:37,267 --> 00:32:39,164
Apenas... apenas... deixe isso
comigo por um minuto, ok?
867
00:32:40,434 --> 00:32:41,760
Absolutamente.
868
00:32:41,863 --> 00:32:42,990
Obrigado.
869
00:32:43,292 --> 00:32:44,362
Com licença.
870
00:32:47,968 --> 00:32:50,131
Muito obrigado
por se oferecer para ajudar.
871
00:32:51,266 --> 00:32:53,164
Esperamos que ele nos deixe
trazer de volta a dança.
872
00:32:54,358 --> 00:32:55,791
Por que parou?
873
00:32:57,867 --> 00:33:00,056
Você sabe o que,
é complicado.
874
00:33:00,892 --> 00:33:02,956
Tenho certeza que ele vai te contar
sobre isso em breve.
875
00:33:12,532 --> 00:33:15,296
Ainda bem que estamos conseguindo isso
feito antes que fique muito frio.
876
00:33:16,993 --> 00:33:19,461
Você cuida deste lugar,
ele cuidará de você, filho.
877
00:33:20,160 --> 00:33:21,131
Sim, entendi.
878
00:33:21,964 --> 00:33:23,758
Não é muito sutil, pai.
879
00:33:23,860 --> 00:33:25,826
Bem, ninguém nunca
me acusou disso antes.
880
00:33:25,928 --> 00:33:26,692
Sim.
881
00:33:28,358 --> 00:33:29,824
Você sabe, ah...
882
00:33:30,727 --> 00:33:32,526
Shelby perguntou se poderíamos
organizar uma arrecadação de fundos
883
00:33:32,629 --> 00:33:34,692
para o voluntário
bombeiros no celeiro.
884
00:33:35,933 --> 00:33:37,762
Talvez traga de volta
a dança do feriado.
885
00:33:37,864 --> 00:33:38,898
Essa é uma ótima ideia.
886
00:33:39,000 --> 00:33:40,997
Eu estou... eu estou... ainda
pensando sobre isso.
887
00:33:41,099 --> 00:33:42,956
Sua mãe e eu faríamos
adorei isso.
888
00:33:45,162 --> 00:33:47,823
Você sabe, por 38 anos,
889
00:33:47,925 --> 00:33:50,093
todas as coisas mais importantes
em nossas vidas
890
00:33:50,195 --> 00:33:51,527
aconteceram aqui mesmo.
891
00:33:56,858 --> 00:33:58,791
Sim, era um ótimo lugar
crescer.
892
00:34:01,193 --> 00:34:03,032
Eu vejo esse lugar
893
00:34:03,134 --> 00:34:05,857
trazendo-lhe a mesma alegria
é trazido para nós.
894
00:34:09,693 --> 00:34:11,527
Então, o que está mantendo você
em faturamento?
895
00:34:12,459 --> 00:34:13,690
Eu não vejo você recebendo
896
00:34:13,792 --> 00:34:15,327
o mesmo tipo
de alegria do coaching.
897
00:34:15,429 --> 00:34:17,428
eu não quero
fale sobre isso, pai.
898
00:34:20,861 --> 00:34:22,499
Você acha que talvez voltando
aqui faz de você um fracasso?
899
00:34:22,601 --> 00:34:23,423
-Pop.
-É isso?
900
00:34:23,525 --> 00:34:25,494
Ok, entendi, entendi.
901
00:34:25,596 --> 00:34:27,325
Você pensou que sua vida
estava indo em uma direção,
902
00:34:27,427 --> 00:34:28,498
e acabou indo para outro.
903
00:34:28,600 --> 00:34:30,364
Isso não está falhando.
904
00:34:31,000 --> 00:34:34,461
A única falha
é falhar em tentar.
905
00:34:36,258 --> 00:34:37,362
Olhar.
906
00:34:39,799 --> 00:34:41,593
Eu só quero você feliz.
907
00:34:42,860 --> 00:34:45,498
não vou negar que quero
você está aqui no rancho,
908
00:34:45,600 --> 00:34:47,057
mais do que tudo.
909
00:34:47,159 --> 00:34:49,999
Mas, a única maneira que eu quero é isso
é se é isso que você quer.
910
00:34:51,667 --> 00:34:53,659
Se isso te traz alegria.
911
00:34:54,594 --> 00:34:57,432
Agora, para mim, parece
isso acontece.
912
00:34:57,534 --> 00:34:59,098
Mas se eu estiver errado,
913
00:35:01,534 --> 00:35:03,293
Eu posso aceitar isso.
914
00:35:03,562 --> 00:35:06,762
O que não posso aceitar
você está vivendo uma vida
915
00:35:06,864 --> 00:35:08,527
você não está feliz.
916
00:35:10,162 --> 00:35:11,593
Já está direto.
917
00:35:12,525 --> 00:35:14,131
Confie em seus instintos.
918
00:35:18,963 --> 00:35:21,659
[música emocional]
919
00:35:25,294 --> 00:35:26,492
Então, eu ouvi a iluminação
920
00:35:26,594 --> 00:35:28,057
do segundo
vela do advento correu bem.
921
00:35:28,159 --> 00:35:29,427
Isso aconteceu.
922
00:35:29,529 --> 00:35:31,990
Eu até contei uma piada
anedota sobre alegria.
923
00:35:32,092 --> 00:35:34,265
Mas, parece que você tem
tudo sob controle.
924
00:35:34,367 --> 00:35:35,465
eu faço...
925
00:35:36,301 --> 00:35:39,523
mas, se você não voltar
a iluminação do dia 19,
926
00:35:39,625 --> 00:35:40,994
A mãe vai explodir a sua coroa.
927
00:35:41,096 --> 00:35:42,427
Não se preocupe, eu estarei.
928
00:35:42,530 --> 00:35:45,956
Então, como está indo
lá no rancho?
929
00:35:46,765 --> 00:35:48,262
Algum cowboy fofo?
930
00:35:48,364 --> 00:35:50,431
Definitivamente não há
uma escassez deles.
931
00:35:50,533 --> 00:35:52,324
Realmente? Conte.
932
00:35:52,426 --> 00:35:53,227
Você tem um minuto?
933
00:35:53,329 --> 00:35:54,895
Claro.
Emma, me dê um segundo.
934
00:35:54,997 --> 00:35:56,296
Está tudo bem?
935
00:35:57,127 --> 00:35:58,158
Vitória?
936
00:35:58,260 --> 00:35:59,960
Ok, vamos lá.
937
00:36:00,062 --> 00:36:01,663
-A dança?
-SIM
938
00:36:01,765 --> 00:36:03,627
[gritos animados]
939
00:36:04,163 --> 00:36:05,262
Estou tão feliz que você apareceu.
940
00:36:05,365 --> 00:36:06,763
Ok, só temos
para descobrir em que noite.
941
00:36:06,865 --> 00:36:08,027
Uh, que tal quinta-feira?
942
00:36:08,129 --> 00:36:09,727
Não. Festival das Luzes.
943
00:36:09,829 --> 00:36:10,696
Sexta-feira?
944
00:36:10,798 --> 00:36:12,358
-Dia 19.
-Sim.
945
00:36:12,460 --> 00:36:15,328
Oh não.
Eu pretendia ir embora.
946
00:36:15,431 --> 00:36:17,423
Bem, então vou apenas
tenho que prolongar minha estadia.
947
00:36:17,525 --> 00:36:18,891
Ok, primeiro o mais importante,
948
00:36:18,993 --> 00:36:20,996
poinsétias e luzes cintilantes.
Precisamos de muitos deles.
949
00:36:21,098 --> 00:36:23,325
E você pode por favor
dê uma olhada
950
00:36:23,427 --> 00:36:24,698
na planta baixa que esbocei?
951
00:36:24,800 --> 00:36:26,498
Você já tem uma planta baixa?
952
00:36:26,600 --> 00:36:27,893
Eu tinha grandes esperanças.
953
00:36:27,995 --> 00:36:29,090
Aparentemente.
954
00:36:29,192 --> 00:36:29,861
[risos]
955
00:36:29,963 --> 00:36:31,857
Isso é tão emocionante.
956
00:36:33,167 --> 00:36:34,859
Você tem certeza de que sua família
vai ficar bem com isso?
957
00:36:34,962 --> 00:36:35,892
Ah, certo.
958
00:36:35,994 --> 00:36:36,696
Ema?
959
00:36:36,798 --> 00:36:38,158
É sua mãe.
960
00:36:38,260 --> 00:36:40,025
Oh. Olá, mãe.
961
00:36:40,127 --> 00:36:41,590
Olá, querido.
962
00:36:41,692 --> 00:36:43,861
O que é isso que ouvi falar
uma dança?
963
00:36:43,963 --> 00:36:45,362
Deixe-me explicar...
964
00:36:46,526 --> 00:36:48,165
Então, como todos vocês já devem ter ouvido,
965
00:36:48,267 --> 00:36:50,757
Eu comprometi o rancho
para sediar o baile do feriado
966
00:36:50,859 --> 00:36:53,060
para arrecadar fundos para
bombeiros voluntários.
967
00:36:53,162 --> 00:36:55,263
[aplausos e vivas]
968
00:36:57,095 --> 00:36:58,897
É muito emocionante.
969
00:36:58,999 --> 00:37:01,696
Então, eu realmente poderia usar
sua ajuda.
970
00:37:01,798 --> 00:37:02,994
Por onde começamos?
971
00:37:03,096 --> 00:37:04,758
Bem, para a decoração da festa,
972
00:37:04,860 --> 00:37:07,724
Eu pensei que poderíamos
abrace o Natal clássico
973
00:37:07,826 --> 00:37:09,865
enquanto celebramos a vida
aqui no rancho.
974
00:37:09,967 --> 00:37:12,766
Tipo, poderíamos virar
velhas botas de cowboy
975
00:37:12,868 --> 00:37:15,091
em floral
peças centrais como esta.
976
00:37:15,193 --> 00:37:16,190
[Oohs e Aahs]
977
00:37:16,292 --> 00:37:17,256
Isso é adorável.
978
00:37:17,358 --> 00:37:18,156
Eu amo isso.
979
00:37:18,259 --> 00:37:19,561
Obrigado.
980
00:37:19,663 --> 00:37:23,030
E poderíamos fazer um Natal
árvore feita de fardos de feno,
981
00:37:23,132 --> 00:37:24,692
vista-o com
Luzes de Natal,
982
00:37:24,794 --> 00:37:27,030
e depois coloque um grande xerife
estrela bem no topo.
983
00:37:27,132 --> 00:37:28,897
E eu vi alguns velhos
pneus lá atrás.
984
00:37:28,999 --> 00:37:30,899
Eu pensei que poderíamos
empilhá-los,
985
00:37:31,002 --> 00:37:32,926
pinte-os de branco e
transforme-os em bonecos de neve.
986
00:37:33,028 --> 00:37:34,760
Isso é adorável.
987
00:37:34,863 --> 00:37:36,264
Obrigado.
988
00:37:36,366 --> 00:37:38,694
E claro, no celeiro
entrada, pensei que poderíamos
989
00:37:38,796 --> 00:37:42,325
construir um arco de luzes e
pegue dois quebra-nozes grandes
990
00:37:42,427 --> 00:37:44,028
e mande-os ficar de guarda.
991
00:37:44,130 --> 00:37:45,695
Podemos dar-lhes chapéus de cowboy?
992
00:37:45,797 --> 00:37:46,895
Idéia brilhante!
993
00:37:46,997 --> 00:37:48,190
Que tal dançar em linha?
994
00:37:48,292 --> 00:37:49,158
-Oh!
-Sim!
995
00:37:49,260 --> 00:37:50,763
Foi assim que nos conhecemos!
996
00:37:50,865 --> 00:37:52,430
Tom, você se lembra?
997
00:37:52,532 --> 00:37:53,265
Eu?
998
00:37:53,367 --> 00:37:54,424
[risos]
999
00:37:54,527 --> 00:37:56,258
Vamos fazer alguns
Magia de Natal!
1000
00:37:56,360 --> 00:37:57,999
[aplausos e vivas]
1001
00:38:06,798 --> 00:38:09,164
[música country suave]
1002
00:38:14,994 --> 00:38:15,762
Cacau?
1003
00:38:15,864 --> 00:38:17,527
[risos] Obrigado.
1004
00:38:20,092 --> 00:38:23,098
Você sabe, você tem um verdadeiro
presente para motivar pessoas.
1005
00:38:23,830 --> 00:38:25,164
Oh. [risada]
1006
00:38:26,358 --> 00:38:27,859
Não é nada.
1007
00:38:28,561 --> 00:38:31,527
Basta misturar um pouco de criatividade
e paixão.
1008
00:38:35,466 --> 00:38:37,859
Obrigado por me deixar laçar
você em segurar a dança.
1009
00:38:37,962 --> 00:38:38,865
Oh sim.
1010
00:38:38,967 --> 00:38:40,857
Você realmente me selou
com aquele.
1011
00:38:43,960 --> 00:38:46,164
Como sua família reagiu
com você estendendo a viagem?
1012
00:38:47,800 --> 00:38:50,865
Bem, minha mãe ficou descontente,
1013
00:38:50,967 --> 00:38:53,196
mas eu... eu... prometi
que eu estaria em casa
1014
00:38:53,298 --> 00:38:55,698
para o quarto e último
iluminação do advento.
1015
00:38:55,800 --> 00:38:57,863
É essa tradição familiar.
1016
00:38:57,965 --> 00:39:00,428
Então, no final, ela cedeu.
1017
00:39:01,664 --> 00:39:02,726
Bom.
1018
00:39:03,329 --> 00:39:05,499
Vai ser ótimo.
1019
00:39:05,601 --> 00:39:07,098
-Eu penso que sim.
-Sim.
1020
00:39:11,667 --> 00:39:12,892
No que você está trabalhando?
1021
00:39:12,994 --> 00:39:14,264
Esse?
1022
00:39:14,366 --> 00:39:17,296
Uh, bem, eventualmente eu estou
esperando que seja um cavalo.
1023
00:39:18,800 --> 00:39:19,925
-Eventualmente.
-Eventualmente.
1024
00:39:20,027 --> 00:39:21,428
[risos]
1025
00:39:26,827 --> 00:39:28,597
Você sabe, meu pai na verdade
me esculpiu um cavalo
1026
00:39:28,699 --> 00:39:29,990
quando estávamos aqui.
1027
00:39:30,726 --> 00:39:33,330
Eu acho que seu pai
lhe ensinou como.
1028
00:39:33,432 --> 00:39:36,596
Bem, parece
atividade de fazenda muito padrão.
1029
00:39:36,698 --> 00:39:38,692
Sim, Rancho 101.
1030
00:39:40,093 --> 00:39:41,164
[suspiro]
1031
00:39:43,431 --> 00:39:46,561
Eu acredito que nós sentamos
aqui mesmo, sob estas estrelas,
1032
00:39:47,230 --> 00:39:50,659
enquanto ele esculpia e
me contou histórias.
1033
00:39:54,366 --> 00:39:56,999
Ele me contou tudo sobre
as constelações também, mas...
1034
00:39:58,965 --> 00:40:00,824
Não consigo me lembrar de nenhum deles.
1035
00:40:06,263 --> 00:40:08,429
Bem, você vê isso?
Bem ali.
1036
00:40:08,531 --> 00:40:09,463
Hum.
1037
00:40:10,132 --> 00:40:13,493
Esse é Pégaso,
O cavalo alado de Zeus
1038
00:40:13,596 --> 00:40:15,956
e o único ser
capaz de alcançar os céus.
1039
00:40:17,363 --> 00:40:19,032
É por isso que as pessoas dizem
aquele Pégaso
1040
00:40:19,134 --> 00:40:21,824
é um símbolo da alma,
sua presença eterna.
1041
00:40:24,828 --> 00:40:26,431
Eu me pergunto se é por isso que os cavalos
são tão mágicos
1042
00:40:26,533 --> 00:40:27,857
estar por perto.
1043
00:40:28,992 --> 00:40:30,730
Você sabe, lembre-nos do
conexão com as almas
1044
00:40:30,832 --> 00:40:32,296
que seguiram em frente, mas...
1045
00:40:33,233 --> 00:40:35,296
também eles nunca realmente
deixe-nos, você sabe.
1046
00:40:50,032 --> 00:40:51,857
Eu esqueci como
lindo é isso.
1047
00:40:53,800 --> 00:40:56,857
Eu admito, é impressionante.
1048
00:40:59,427 --> 00:41:00,760
Obrigado novamente por ficar.
1049
00:41:00,862 --> 00:41:01,932
Por favor.
1050
00:41:02,034 --> 00:41:03,490
Eu não trouxe meu cowboy
botas por nada.
1051
00:41:03,592 --> 00:41:04,665
Você traz isso para todos os lugares.
1052
00:41:04,767 --> 00:41:06,057
Eles me fazem ter um metro e setenta e nove.
1053
00:41:06,159 --> 00:41:07,024
[risos]
1054
00:41:07,127 --> 00:41:08,592
Além disso...
1055
00:41:08,694 --> 00:41:10,357
eu não queria perder
as faíscas voando
1056
00:41:10,459 --> 00:41:11,525
entre você e Huntley.
1057
00:41:11,627 --> 00:41:13,264
Não foi por isso que decidi
para ficar.
1058
00:41:13,366 --> 00:41:14,332
Hum.
1059
00:41:14,901 --> 00:41:16,698
Pelo menos não é
a única razão.
1060
00:41:16,800 --> 00:41:18,791
Então, você admite que é uma razão?
1061
00:41:20,830 --> 00:41:22,296
Pode ser.
1062
00:41:26,794 --> 00:41:28,761
eu não me deixei
chegar tão perto de alguém
1063
00:41:28,863 --> 00:41:30,263
em muito tempo.
1064
00:41:32,094 --> 00:41:33,428
É assustador.
1065
00:41:34,530 --> 00:41:36,861
Mas é isso que você
precisava explorar, certo?
1066
00:41:37,397 --> 00:41:39,762
Seguindo seu coração
sem horário,
1067
00:41:39,864 --> 00:41:41,364
sem pressões reais.
1068
00:41:41,466 --> 00:41:44,428
Falando nisso, você contou a ele
que você já é uma princesa?
1069
00:41:45,259 --> 00:41:46,562
Não, ainda não.
1070
00:41:46,664 --> 00:41:47,527
Por que não?
1071
00:41:48,693 --> 00:41:51,027
Parece um
complicação adicional.
1072
00:41:51,129 --> 00:41:53,857
Talvez sim,
talvez não.
1073
00:41:54,800 --> 00:41:56,090
Poderia ser um sonho tornado realidade.
1074
00:41:56,192 --> 00:41:57,325
[zombar]
1075
00:41:57,627 --> 00:41:59,429
Gabriel, só porque
Eu sou uma princesa
1076
00:41:59,531 --> 00:42:02,461
não significa que estou garantido
um feliz para sempre.
1077
00:42:04,659 --> 00:42:06,461
Garantia é tal
uma palavra forte.
1078
00:42:14,864 --> 00:42:16,431
Como está?
1079
00:42:16,533 --> 00:42:18,131
Parece ótimo.
1080
00:42:19,260 --> 00:42:20,956
Perfeitamente centrado.
1081
00:42:22,096 --> 00:42:23,831
Como vai o feno?
1082
00:42:23,933 --> 00:42:25,265
É ótimo,
estamos chegando lá.
1083
00:42:25,368 --> 00:42:26,527
Maravilhoso.
1084
00:42:27,633 --> 00:42:29,562
Parece bom, Sammy.
1085
00:42:29,664 --> 00:42:30,562
Gostou?
1086
00:42:30,664 --> 00:42:31,791
Adoro!
1087
00:42:33,663 --> 00:42:34,862
Ah!
1088
00:42:34,964 --> 00:42:36,762
Exatamente como imaginei.
1089
00:42:36,864 --> 00:42:39,028
Oh, meus sinos de prata.
1090
00:42:39,131 --> 00:42:41,097
Está realmente chegando
aqui!
1091
00:42:41,199 --> 00:42:42,997
Estamos chegando lá,
estamos chegando lá.
1092
00:42:43,099 --> 00:42:44,423
Ah, nós nunca poderíamos
consegui isso
1093
00:42:44,525 --> 00:42:45,762
se você não tivesse intensificado.
1094
00:42:45,864 --> 00:42:46,861
Ah, não é nada.
1095
00:42:46,963 --> 00:42:48,989
Honestamente, obrigado.
1096
00:42:50,026 --> 00:42:52,594
Também é muito bom ver
Huntley está feliz.
1097
00:42:52,696 --> 00:42:55,296
Quer dizer, eu não vi
ele sorriu tanto desde então...
1098
00:42:56,264 --> 00:42:58,562
Bem, já foi
muito tempo.
1099
00:42:58,664 --> 00:42:59,892
[risos]
1100
00:43:00,561 --> 00:43:03,262
Você o levou para casa,
de uma forma real.
1101
00:43:03,364 --> 00:43:05,956
Ah, bem, ele terminou
o mesmo para mim também.
1102
00:43:06,993 --> 00:43:07,999
Huh.
1103
00:43:10,533 --> 00:43:11,857
Interessante.
1104
00:43:12,827 --> 00:43:15,866
Olá, Vitória.
Posso te emprestar um minuto?
1105
00:43:15,968 --> 00:43:17,091
Eu realmente preciso da sua ajuda
com alguma coisa.
1106
00:43:17,193 --> 00:43:18,494
Parece sério.
1107
00:43:18,596 --> 00:43:20,430
É, precisamos reduzir
uma árvore para a dança.
1108
00:43:20,532 --> 00:43:21,529
[rir]
1109
00:43:22,232 --> 00:43:24,590
Ah, não seria
mais simples apenas comprar um?
1110
00:43:24,692 --> 00:43:26,598
Não, não, você não pode
tradição fanfarrão.
1111
00:43:26,700 --> 00:43:28,596
Agora? Eu tenho muito o que fazer.
1112
00:43:28,698 --> 00:43:29,865
Eu posso ajudar.
1113
00:43:29,967 --> 00:43:31,728
Ah, bem, eu não faria
quer impor.
1114
00:43:31,830 --> 00:43:33,164
Ah, de jeito nenhum.
1115
00:43:33,698 --> 00:43:34,893
Reviravolta na trama.
1116
00:43:34,995 --> 00:43:36,125
Calma, você.
1117
00:43:36,494 --> 00:43:38,061
Essa pipoca é
para a Guirlanda.
1118
00:43:38,396 --> 00:43:39,956
Eu pensei que era
um pouco velho.
1119
00:43:43,865 --> 00:43:45,757
Tudo bem, então vamos.
1120
00:43:45,859 --> 00:43:48,365
Basta ter uma parada para fazer
ao longo do caminho.
1121
00:43:48,467 --> 00:43:49,692
Suspeito.
1122
00:43:53,933 --> 00:43:56,090
As coisas são
ficando interessante.
1123
00:43:56,192 --> 00:43:57,296
Muito.
1124
00:44:02,199 --> 00:44:04,324
Você realmente não tinha
para me comprar este chapéu.
1125
00:44:04,426 --> 00:44:05,426
Embora seja fabuloso.
1126
00:44:05,528 --> 00:44:06,895
Todos irão com certeza
tenha ciúmes.
1127
00:44:06,997 --> 00:44:08,432
Prazer, combina com você.
1128
00:44:08,534 --> 00:44:09,425
Então o que você diria?
1129
00:44:09,527 --> 00:44:11,331
Vamos cortar essa árvore
para baixo, hein?
1130
00:44:11,433 --> 00:44:14,025
Eu quero que você saiba que eu sou um pouco
de um especialista em árvores de Natal.
1131
00:44:14,127 --> 00:44:15,529
Oh sério?
1132
00:44:15,631 --> 00:44:17,599
Sempre que escolho um feriado
árvore, seleciono um abeto balsâmico.
1133
00:44:17,701 --> 00:44:19,590
Sua fragrância é efervescente.
1134
00:44:19,692 --> 00:44:21,325
Não, as agulhas caem
em uma semana.
1135
00:44:21,427 --> 00:44:22,893
O abeto azul é o caminho a percorrer.
1136
00:44:22,995 --> 00:44:24,165
Você está brincando.
1137
00:44:24,734 --> 00:44:26,065
Não, você não pode estar falando sério.
1138
00:44:26,167 --> 00:44:28,362
Se você regar um bálsamo,
as agulhas não caem.
1139
00:44:28,464 --> 00:44:30,364
Mas, as agulhas do abeto azul,
eles são como alfinetes.
1140
00:44:30,467 --> 00:44:31,326
Eles machucaram.
1141
00:44:31,428 --> 00:44:33,426
Sim, é por isso
usamos luvas.
1142
00:44:33,528 --> 00:44:34,899
Ramos fortes,
segure os enfeites.
1143
00:44:35,001 --> 00:44:37,028
Além disso, só tenho
regar uma vez por semana
1144
00:44:37,631 --> 00:44:40,758
Independentemente disso, um abeto azul
não emite nenhuma fragrância.
1145
00:44:40,860 --> 00:44:43,423
As árvores de Natal são para
olhando, não para cheirar.
1146
00:44:43,525 --> 00:44:45,461
Ah, eu discordo completamente.
1147
00:44:47,361 --> 00:44:49,131
Bem, estamos em um impasse.
1148
00:44:50,633 --> 00:44:52,093
Concorde em discordar.
1149
00:44:52,195 --> 00:44:54,692
Multar. Eu concordo em discordar.
1150
00:44:55,562 --> 00:44:57,791
E eu concordo que você
estão errados, Cowboy.
1151
00:45:03,864 --> 00:45:06,164
[música energética]
1152
00:45:07,260 --> 00:45:08,697
É de tirar o fôlego.
1153
00:45:08,799 --> 00:45:10,857
Sim, não há lugar como este.
1154
00:45:14,531 --> 00:45:16,191
Você sabe, você não é o
primeira pessoa a vir aqui
1155
00:45:16,293 --> 00:45:17,264
procurando respostas.
1156
00:45:17,366 --> 00:45:18,426
Oh?
1157
00:45:18,528 --> 00:45:19,499
Sim. Você ficaria surpreso
quantas pessoas
1158
00:45:19,601 --> 00:45:20,999
encontrar o caminho até nós.
1159
00:45:21,962 --> 00:45:23,329
Eu posso ver o porquê.
1160
00:45:23,998 --> 00:45:25,865
É libertador estar aqui,
1161
00:45:25,967 --> 00:45:28,263
longe das demandas
da vida diária.
1162
00:45:30,697 --> 00:45:31,764
Huntley,
1163
00:45:31,866 --> 00:45:34,593
por que parou a dança?
1164
00:45:37,465 --> 00:45:38,527
Uh.
1165
00:45:40,261 --> 00:45:41,559
Quando fui observado, uh,
1166
00:45:41,661 --> 00:45:43,066
era um casal
de semanas antes do baile,
1167
00:45:43,168 --> 00:45:47,197
então eles transformaram isso
grande celebração surpresa para mim.
1168
00:45:47,299 --> 00:45:50,263
A cidade inteira estava lá,
e foi incrível.
1169
00:45:51,292 --> 00:45:52,499
Então eu me machuquei.
1170
00:45:52,601 --> 00:45:54,296
Eu decepcionei todo mundo.
1171
00:45:55,199 --> 00:45:56,494
Meus pais não conseguiram
no próximo ano,
1172
00:45:56,596 --> 00:45:58,428
eles estavam muito ocupados ajudando
mim com minha recuperação.
1173
00:45:59,362 --> 00:46:01,396
É simplesmente constrangedor,
você sabe.
1174
00:46:02,399 --> 00:46:03,993
E quando eles começaram a conversar
sobre planejá-lo
1175
00:46:04,095 --> 00:46:05,162
para o próximo ano,
1176
00:46:05,264 --> 00:46:07,326
Eu só, eu não
sabe, eu simplesmente perdi o controle.
1177
00:46:07,428 --> 00:46:09,692
Eu parti por um longo tempo
movimentação de gado
1178
00:46:10,659 --> 00:46:12,593
e os abandonou,
o rancho.
1179
00:46:14,263 --> 00:46:15,999
eu sei o quanto
isso os machucou.
1180
00:46:17,662 --> 00:46:19,857
Depois disso, eles apenas
meio que parou de fazer isso.
1181
00:46:21,427 --> 00:46:22,759
Nunca falei sobre isso,
1182
00:46:22,861 --> 00:46:24,692
mas obviamente não posso ajudar
mas sinto que a culpa é minha.
1183
00:46:27,467 --> 00:46:28,593
Desculpe.
1184
00:46:30,267 --> 00:46:32,527
Tem certeza de que está bem
em fazer a dança este ano?
1185
00:46:34,258 --> 00:46:35,191
Sim.
1186
00:46:35,894 --> 00:46:38,098
Sim, não, me sinto mais vivo
do que tenho feito em anos.
1187
00:46:39,367 --> 00:46:40,593
Eu também.
1188
00:46:41,260 --> 00:46:42,857
Não me surpreende.
1189
00:46:42,959 --> 00:46:45,164
Quero dizer, você acende
cada cômodo em que você entra.
1190
00:46:45,962 --> 00:46:46,999
Obrigado.
1191
00:46:49,859 --> 00:46:53,164
É só estar aqui,
Eu me sinto diferente.
1192
00:46:54,197 --> 00:46:56,165
Sim. Talvez você esteja
não é diferente,
1193
00:46:56,267 --> 00:46:59,593
talvez você esteja finalmente
livre para ser seu verdadeiro eu.
1194
00:47:03,293 --> 00:47:04,428
-Lá!
-O que!
1195
00:47:05,162 --> 00:47:07,027
Aquela árvore é perfeita.
1196
00:47:07,129 --> 00:47:08,357
Achei que você tivesse dito urso.
1197
00:47:08,459 --> 00:47:10,198
Eu disse claramente 'lá'.
1198
00:47:10,300 --> 00:47:11,527
Oh.
1199
00:47:11,629 --> 00:47:13,861
Isso é um bálsamo.
Já conversamos sobre isso.
1200
00:47:13,963 --> 00:47:15,494
E você estava errado.
1201
00:47:15,596 --> 00:47:17,327
Que existe o perfeito
árvore para a dança.
1202
00:47:17,429 --> 00:47:18,860
Você vai
regar aquela árvore?
1203
00:47:18,962 --> 00:47:19,997
Duas vezes ao dia.
1204
00:47:20,099 --> 00:47:21,325
Ok, você vai
pegar as agulhas?
1205
00:47:21,427 --> 00:47:22,956
Gabriel adora trabalho manual.
1206
00:47:24,127 --> 00:47:25,296
Eu amo isso!
1207
00:47:28,766 --> 00:47:30,428
Melhor segurar os enfeites.
1208
00:47:31,532 --> 00:47:32,862
[serrar]
1209
00:47:32,964 --> 00:47:34,098
Acho que está funcionando.
1210
00:47:34,200 --> 00:47:35,728
Chegando lá, espere.
Só mais um pouquinho.
1211
00:47:35,830 --> 00:47:36,698
Não, não, não.
1212
00:47:36,800 --> 00:47:38,763
Quando eu empurro, você puxa, ok?
1213
00:47:38,865 --> 00:47:40,160
É isso que estou fazendo.
1214
00:47:40,262 --> 00:47:41,993
Não parece assim.
1215
00:47:42,095 --> 00:47:43,695
Ok, aqui vamos nós.
1216
00:47:43,797 --> 00:47:44,925
Lá vamos nós.
1217
00:47:45,027 --> 00:47:46,563
[serrar]
1218
00:47:46,832 --> 00:47:47,857
Acho que está funcionando.
1219
00:47:48,532 --> 00:47:49,695
[serrar]
1220
00:47:49,797 --> 00:47:51,262
[árvore rangendo]
1221
00:47:51,365 --> 00:47:52,891
-Lá vamos nós! Vai! Vai! Vai!
-Lá vamos nós! Ei!
1222
00:47:52,993 --> 00:47:53,563
Uau!
1223
00:47:53,665 --> 00:47:54,256
Você conseguiu!
1224
00:47:54,358 --> 00:47:55,999
Oh! [rindo]
1225
00:48:01,962 --> 00:48:02,993
Tudo bem.
1226
00:48:03,095 --> 00:48:04,857
Agora a parte divertida.
1227
00:48:07,459 --> 00:48:08,726
Você sabe o que? Eu, ah...
1228
00:48:08,828 --> 00:48:11,824
eu vou dar
Natal um lanche, com licença.
1229
00:48:17,962 --> 00:48:19,024
Natal?
1230
00:48:19,127 --> 00:48:20,396
Natal.
1231
00:48:20,498 --> 00:48:23,427
Desculpe, Charley, hum...
O Natal era sua mãe,
1232
00:48:23,529 --> 00:48:25,857
e o cavalo favorito quando criança,
na verdade.
1233
00:48:26,700 --> 00:48:27,657
Eu me lembro do Natal.
1234
00:48:27,759 --> 00:48:30,198
Natal...
Nascido no dia real.
1235
00:48:30,567 --> 00:48:31,691
Bem, Natal,
1236
00:48:31,794 --> 00:48:34,263
Tenho certeza que você está
o presente de Natal perfeito.
1237
00:48:34,797 --> 00:48:36,098
Foi você?
1238
00:48:37,426 --> 00:48:38,761
Eu não percebi até...
1239
00:48:38,863 --> 00:48:40,561
Não, eu também não.
1240
00:48:40,996 --> 00:48:42,190
Que tal um passeio?
1241
00:48:42,292 --> 00:48:43,692
Eu adoraria.
1242
00:48:47,160 --> 00:48:48,193
Como foi isso?
1243
00:48:48,295 --> 00:48:50,527
Perfeito, você é um ótimo professor.
1244
00:48:52,426 --> 00:48:53,999
Esse foi meu primeiro passeio.
1245
00:48:55,694 --> 00:48:57,757
Olha, eu sei que parece engraçado,
Eu só...
1246
00:48:57,860 --> 00:49:00,593
Eu ficava perguntando ao meu pai
se você estivesse voltando.
1247
00:49:02,832 --> 00:49:04,296
Bem, eu voltei.
1248
00:49:05,358 --> 00:49:06,659
Sim, você tem.
1249
00:49:11,429 --> 00:49:13,565
Sinto muito se eu...
Eu... interpretei mal...
1250
00:49:13,667 --> 00:49:15,593
Não, não. Sinto muito, ah.
1251
00:49:17,364 --> 00:49:18,856
Há algo que você
realmente deveria saber.
1252
00:49:18,959 --> 00:49:21,897
Algo que eu tenho
esqueci de te contar.
1253
00:49:21,999 --> 00:49:23,895
Ok, você está
em um relacionamento?
1254
00:49:23,997 --> 00:49:25,057
Não, não, não é isso.
1255
00:49:25,159 --> 00:49:26,098
Uh...
1256
00:49:27,858 --> 00:49:30,659
Hm, como eu, como faço
Eu digo isso? Hum...
1257
00:49:32,167 --> 00:49:35,490
Você se lembra disso...
uh, jogo de bandana de férias
1258
00:49:35,592 --> 00:49:37,594
tocamos na noite em que cheguei?
1259
00:49:37,696 --> 00:49:40,091
Sim. Aquele onde você
tinha que ser um quebra-nozes, certo?
1260
00:49:40,193 --> 00:49:41,362
Sim, exatamente.
1261
00:49:41,464 --> 00:49:43,866
Exceto imagine se você
estavam jogando agora.
1262
00:49:43,968 --> 00:49:47,190
Mas, o cartão em
minha bandana tinha uma tiara.
1263
00:49:47,292 --> 00:49:48,956
Uh, então tipo...
1264
00:49:50,127 --> 00:49:51,030
Concursos de beleza?
1265
00:49:51,132 --> 00:49:54,760
Não, ah, ah,
uma tiara e um cetro.
1266
00:49:54,862 --> 00:49:55,695
Uma rainha?
1267
00:49:55,797 --> 00:49:56,860
Tiara minúscula.
1268
00:49:56,962 --> 00:49:57,695
Uma princesa?
1269
00:49:57,797 --> 00:49:58,991
Sim, exatamente.
1270
00:49:59,093 --> 00:49:59,860
Desculpe?
1271
00:49:59,962 --> 00:50:01,230
Uma princesa.
1272
00:50:02,133 --> 00:50:04,263
Você está... você está dizendo
que você é, hum...
1273
00:50:05,260 --> 00:50:07,428
Princesa Vitória?
1274
00:50:07,530 --> 00:50:10,163
Bem, meu título oficial
é Sua Alteza Real,
1275
00:50:10,265 --> 00:50:12,895
Vitória Teresa Maria
Olivia Eva Thiessen,
1276
00:50:12,997 --> 00:50:14,766
Princesa de Zelarnia,
1277
00:50:14,868 --> 00:50:16,159
filha de Carlota
e Oliver
1278
00:50:16,261 --> 00:50:17,358
e herdeiro do trono.
1279
00:50:17,460 --> 00:50:18,996
Entendo por que você vai com Victoria.
1280
00:50:19,098 --> 00:50:21,329
Isto é, hum...
isso é um bocado.
1281
00:50:21,431 --> 00:50:23,492
Eu não entendo, por que
você está me contando isso?
1282
00:50:23,594 --> 00:50:26,164
eu deveria ter contado
você mais cedo, mas...
1283
00:50:29,364 --> 00:50:31,490
É que o todo
razão pela qual vim aqui
1284
00:50:31,592 --> 00:50:33,296
era fugir de tudo.
1285
00:50:34,532 --> 00:50:35,462
OK.
1286
00:50:36,565 --> 00:50:39,099
Estou prestes a assumir muito
papel maior em meu reino,
1287
00:50:39,201 --> 00:50:42,164
entrando em muitos dos meus
deveres públicos da mãe, e...
1288
00:50:44,296 --> 00:50:46,032
Há tanta pesagem
em mim.
1289
00:50:46,134 --> 00:50:48,998
As responsabilidades,
as pressões, o caos.
1290
00:50:49,101 --> 00:50:52,692
É... é... muito,
e eu precisava de uma pausa.
1291
00:50:53,964 --> 00:50:55,757
Só agora que estou aqui,
1292
00:50:55,860 --> 00:50:58,423
tudo que eu pensei
Eu sabia sobre mim mesmo,
1293
00:50:58,525 --> 00:51:00,692
parece de cabeça para baixo.
1294
00:51:01,795 --> 00:51:05,593
Exceto quando estou com você
e parece que está do lado certo para cima.
1295
00:51:07,534 --> 00:51:08,990
Porque com você...
1296
00:51:09,859 --> 00:51:12,131
Eu me sinto visto por
a primeira vez na minha vida.
1297
00:51:23,260 --> 00:51:24,591
[respingos de água]
1298
00:51:24,693 --> 00:51:26,356
[tosse e
ofegante]
1299
00:51:26,458 --> 00:51:27,995
Ah, Gabriel, o que...
1300
00:51:28,097 --> 00:51:30,260
O que diabos você está fazendo?
1301
00:51:30,362 --> 00:51:32,693
Eu estava apenas tomando
um mergulho frio.
1302
00:51:33,563 --> 00:51:35,998
Bem, já era tarde,
e eu estava procurando por você
1303
00:51:36,100 --> 00:51:37,891
e então, eu percebi
eu ia interromper,
1304
00:51:37,993 --> 00:51:39,690
e eu não queria interromper,
então eu estava apenas tentando
1305
00:51:39,792 --> 00:51:41,831
fugir antes
alguém notou.
1306
00:51:41,933 --> 00:51:43,694
Bem, você estava
definitivamente notado.
1307
00:51:43,797 --> 00:51:45,165
Grande momento.
1308
00:51:45,267 --> 00:51:47,164
Bem, quem coloca uma banheira
no meio disso?
1309
00:51:48,459 --> 00:51:49,824
Vamos secar você.
1310
00:51:50,292 --> 00:51:51,331
Desculpe.
1311
00:51:51,434 --> 00:51:52,296
Tudo bem.
1312
00:51:59,097 --> 00:52:01,189
Eu me diverti muito esta noite.
1313
00:52:01,292 --> 00:52:02,296
Obrigado.
1314
00:52:03,259 --> 00:52:04,659
O prazer é meu.
1315
00:52:06,259 --> 00:52:07,190
Boa noite.
1316
00:52:07,292 --> 00:52:08,527
Boa noite.
1317
00:52:10,698 --> 00:52:11,956
Princesa.
1318
00:52:20,358 --> 00:52:22,956
[música tranquila]
1319
00:52:24,699 --> 00:52:26,125
Obrigado, querido.
1320
00:52:26,560 --> 00:52:27,760
-Ei!
-Bem, isso parece bom!
1321
00:52:27,862 --> 00:52:28,932
Sim.
1322
00:52:29,034 --> 00:52:30,028
Sim, sim, sim.
Esses são para a casa.
1323
00:52:30,130 --> 00:52:32,195
Oh. As coisas nunca mudam, né?
1324
00:52:32,297 --> 00:52:33,724
Bem, ouça, eu ficaria feliz
troque você
1325
00:52:33,826 --> 00:52:35,999
um biscoito de gengibre quebrado
pela sua ajuda.
1326
00:52:36,664 --> 00:52:37,430
Negócio.
1327
00:52:37,532 --> 00:52:38,593
OK.
1328
00:52:39,026 --> 00:52:40,329
Eca.
1329
00:52:40,431 --> 00:52:44,027
Ei, eu, hum, eu notei
uma árvore de bálsamo no celeiro.
1330
00:52:44,129 --> 00:52:46,131
Sim, Victoria insistiu.
1331
00:52:47,364 --> 00:52:49,562
Então, vocês se lembram
quando eu era criança
1332
00:52:49,664 --> 00:52:52,665
e eu continuei perguntando
se aquela garota loira
estava voltando?
1333
00:52:52,767 --> 00:52:54,492
Aquele que você ensinou a andar?
1334
00:52:54,594 --> 00:52:56,762
Sim, é ela.
Essa é Vitória.
1335
00:52:56,864 --> 00:52:58,064
-Não!
-Realmente?
1336
00:52:58,166 --> 00:53:00,895
Sim. E aqui está o realmente
parte maluca...
1337
00:53:00,997 --> 00:53:03,591
hum, ela é uma princesa.
1338
00:53:03,693 --> 00:53:05,593
Ah, eu não ligaria para ela
uma princesa.
1339
00:53:05,695 --> 00:53:07,494
Ela está realmente enrolada
suas mangas por aqui.
1340
00:53:07,596 --> 00:53:11,895
Não, não, quero dizer, ela é...
na verdade, uma princesa.
1341
00:53:11,997 --> 00:53:14,428
Quero dizer, realeza real.
1342
00:53:15,262 --> 00:53:18,164
Princesa Vitória de Zelarnia.
1343
00:53:19,191 --> 00:53:20,296
Oh.
1344
00:53:21,465 --> 00:53:22,492
Oh!
1345
00:53:22,594 --> 00:53:24,824
Você sabe,
isso explica algumas coisas.
1346
00:53:27,462 --> 00:53:29,258
Por que vocês não são mais dois
chocado com isso?
1347
00:53:29,360 --> 00:53:31,028
Isso faz diferença?
1348
00:53:31,130 --> 00:53:33,161
Ela ainda é a mesma pessoa.
1349
00:53:33,263 --> 00:53:35,158
Vocês dois parecem realmente
bem juntos.
1350
00:53:35,260 --> 00:53:37,331
Ah, vamos lá, pai.
1351
00:53:38,167 --> 00:53:41,423
Ela é uma princesa.
Sou um jogador de bola fracassado.
1352
00:53:41,525 --> 00:53:43,033
Você é mais do que isso.
1353
00:53:43,135 --> 00:53:45,890
Sua carreira não define você,
seu personagem faz.
1354
00:53:45,992 --> 00:53:48,230
Você acabou de pegar o recheio
expulso de você, filho.
1355
00:53:49,133 --> 00:53:51,765
Talvez você devesse voltar
no cavalo
1356
00:53:51,867 --> 00:53:53,857
e ir atrás das coisas
você quer.
1357
00:53:56,130 --> 00:53:58,161
Sim, bem, falando em cavalos,
1358
00:53:58,263 --> 00:53:59,891
ah, eu provavelmente deveria
alimentá-los.
1359
00:54:01,030 --> 00:54:02,265
Eu sei, esse está quebrado.
1360
00:54:02,367 --> 00:54:03,791
[risos]
1361
00:54:04,697 --> 00:54:05,692
[suspiro]
1362
00:54:06,360 --> 00:54:07,565
Metáfora do cavalo, sério?
1363
00:54:07,667 --> 00:54:09,999
-É tudo que tenho.
-Sim.
1364
00:54:12,667 --> 00:54:14,263
Senti sua falta no café da manhã.
1365
00:54:14,997 --> 00:54:17,326
Eu ainda estava me secando.
1366
00:54:17,428 --> 00:54:20,492
Ah, parece espetacular
aqui.
1367
00:54:20,594 --> 00:54:22,262
E eu amo o que você fez
com a árvore.
1368
00:54:22,364 --> 00:54:24,263
Obrigado por colocar
as luzes nele.
1369
00:54:25,261 --> 00:54:26,256
Bom dia, princesa.
1370
00:54:26,358 --> 00:54:27,728
Você contou a ele?
1371
00:54:27,830 --> 00:54:28,431
Eu disse a ele.
1372
00:54:28,533 --> 00:54:29,190
Você contou a ele.
1373
00:54:29,292 --> 00:54:30,263
Ela me contou.
1374
00:54:35,667 --> 00:54:37,198
Como você gosta da árvore?
1375
00:54:37,300 --> 00:54:40,865
Eu tenho que admitir, parece
muito bom... para um bálsamo.
1376
00:54:40,967 --> 00:54:43,164
E o palheiro
parece ótimo também.
1377
00:54:44,131 --> 00:54:45,595
Sinceramente, eu amo
todas as suas ideias.
1378
00:54:45,698 --> 00:54:47,032
Obrigado.
1379
00:54:47,134 --> 00:54:49,364
Eu me lembro do feno de
a primeira dança do feriado
1380
00:54:49,467 --> 00:54:50,692
eu fui,
1381
00:54:50,794 --> 00:54:52,999
e eu queria encontrar
uma maneira divertida de incorporá-lo.
1382
00:54:54,367 --> 00:54:56,727
Você sabe, o... o... de madeira
cavalo que meu pai me deu.
1383
00:54:56,829 --> 00:54:58,065
Claro.
1384
00:54:58,167 --> 00:55:00,130
Bem, quando eu estava em
a dança, meu pai escondeu.
1385
00:55:00,232 --> 00:55:04,024
E quando eu encontrei, eu
pensei que era estranho, então.
1386
00:55:04,994 --> 00:55:07,329
Foi o melhor Natal
presente que já recebi.
1387
00:55:07,431 --> 00:55:09,196
Bem, espero que as crianças
que vem para o baile
1388
00:55:09,298 --> 00:55:11,296
tenho as mesmas boas lembranças
que você faz.
1389
00:55:13,428 --> 00:55:15,761
E se escondermos brinquedos
para as crianças
1390
00:55:15,863 --> 00:55:17,192
no palheiro?
1391
00:55:17,294 --> 00:55:18,692
Sim, é uma ótima ideia.
1392
00:55:21,431 --> 00:55:24,493
Ouça, hum, nós meio que
foi interrompido ontem à noite,
1393
00:55:24,596 --> 00:55:27,262
então eu queria saber se
você me acompanharia
1394
00:55:27,364 --> 00:55:28,995
para o Festival das Luzes
amanhã à noite?
1395
00:55:29,097 --> 00:55:30,431
Você está me convidando para um encontro?
1396
00:55:30,533 --> 00:55:31,731
Ah, sim, estou.
1397
00:55:32,334 --> 00:55:34,591
A menos, é claro, que haja
algum tipo de protocolo de princesa
1398
00:55:34,693 --> 00:55:35,923
Eu realmente não sei
qualquer coisa sobre.
1399
00:55:36,025 --> 00:55:38,264
Eu tenho que perguntar à Rainha?
Como é que isso funciona?
1400
00:55:38,366 --> 00:55:40,726
Bem, tecnicamente, minha mãe
é a grã-duquesa.
1401
00:55:40,828 --> 00:55:41,763
Hum.
1402
00:55:41,865 --> 00:55:43,098
Você acha que ela aprovaria?
1403
00:55:43,531 --> 00:55:44,562
Não.
1404
00:55:44,664 --> 00:55:45,757
[risos]
1405
00:55:45,859 --> 00:55:48,131
Mas, o que importa é
que a decisão é minha.
1406
00:55:49,263 --> 00:55:50,791
E eu adoraria ser
seu encontro.
1407
00:55:51,960 --> 00:55:54,527
Bem, acho que temos
um encontro genuíno, então.
1408
00:55:55,127 --> 00:55:56,527
Acho que sim.
1409
00:56:04,698 --> 00:56:07,428
[música tranquila]
1410
00:56:11,462 --> 00:56:14,264
Você sabe, eu tenho
para admitir, fiquei atordoado
1411
00:56:14,366 --> 00:56:17,325
quando Nadine me contou isso
tivemos a realeza entre nós.
1412
00:56:17,427 --> 00:56:19,296
Eu tomo isso como um elogio.
1413
00:56:20,529 --> 00:56:23,426
Quer dizer, eu só estava
a Rainha do Baile,
1414
00:56:23,528 --> 00:56:25,524
e eu descobri até isso
ser estressante.
1415
00:56:25,993 --> 00:56:28,058
Huntley alguma vez te contou isso
ele era o rei do baile?
1416
00:56:28,160 --> 00:56:29,529
Ele não fez isso.
1417
00:56:29,631 --> 00:56:33,097
Mas diga-me, o que exatamente
é um rei e uma rainha do baile?
1418
00:56:33,199 --> 00:56:35,158
Oh, é tão velho
tradição do ensino médio.
1419
00:56:35,260 --> 00:56:36,592
As pessoas podem votar
1420
00:56:36,695 --> 00:56:38,260
sobre quem eles pensam
deveria ser rei e rainha.
1421
00:56:38,362 --> 00:56:40,261
Alguém que está
gentil e enérgico
1422
00:56:40,363 --> 00:56:42,599
e basicamente alguém
que representa
1423
00:56:42,701 --> 00:56:44,028
os valores da comunidade.
1424
00:56:44,130 --> 00:56:45,262
Quero dizer, é meio bobo,
1425
00:56:45,365 --> 00:56:48,697
mas ainda assim, é uma honra
e é muito divertido.
1426
00:56:49,167 --> 00:56:51,064
De qualquer forma, desde que descobri
quem você é,
1427
00:56:51,166 --> 00:56:53,357
eu estive morrendo
para te dizer que Huntley
1428
00:56:53,459 --> 00:56:55,059
foi um Rei do Baile.
1429
00:56:55,562 --> 00:56:57,956
Tenho certeza que ele estava bastante
um belo rei.
1430
00:56:58,532 --> 00:57:01,431
Ele estava.
1431
00:57:01,533 --> 00:57:02,694
Mas, você sabe,
1432
00:57:03,463 --> 00:57:05,164
Eu acho que ele está realmente
mais bonito agora.
1433
00:57:12,427 --> 00:57:14,296
[música sertaneja instrumental]
1434
00:57:18,093 --> 00:57:18,763
Olá?
1435
00:57:18,865 --> 00:57:20,026
Ei! Ei, o que está acontecendo?
1436
00:57:20,128 --> 00:57:21,359
O que você está fazendo?
1437
00:57:21,828 --> 00:57:24,327
Nada. Sim, nada realmente.
O que foi, o que houve?
1438
00:57:24,429 --> 00:57:25,726
Você está praticando
seus movimentos de dança?
1439
00:57:25,828 --> 00:57:26,760
Não.
1440
00:57:26,862 --> 00:57:27,857
Uh...
1441
00:57:28,798 --> 00:57:30,156
Sim. Sim, eu estava.
1442
00:57:30,259 --> 00:57:31,191
[risada]
1443
00:57:31,293 --> 00:57:32,461
Você está com boa aparência.
1444
00:57:33,027 --> 00:57:33,999
Obrigado.
1445
00:57:35,264 --> 00:57:36,494
Você sabe, Shelby
me ensinou a dança,
1446
00:57:36,596 --> 00:57:38,598
mas estou tendo problemas
lembrando da última parte.
1447
00:57:38,700 --> 00:57:40,330
Você se importaria de me mostrar?
1448
00:57:40,432 --> 00:57:43,664
O que você quer dizer com o pequeno
pisar, chutar, balançar alguma coisa.
1449
00:57:43,766 --> 00:57:44,899
Esse é o termo oficial?
1450
00:57:45,001 --> 00:57:46,430
Tenho certeza disso
é o termo oficial.
1451
00:57:46,532 --> 00:57:47,925
[risos]
1452
00:57:48,027 --> 00:57:49,097
Eu realmente não acho que sou o
um para te mostrar essa dança.
1453
00:57:49,199 --> 00:57:51,694
Ah, bobagem.
Por favor, mostre-me os movimentos.
1454
00:57:52,197 --> 00:57:55,057
Tudo bem, bem, como eu afirmei.
1455
00:57:55,159 --> 00:57:56,026
[risos]
1456
00:57:56,128 --> 00:57:58,462
Pise, chute, balance.
1457
00:57:59,299 --> 00:58:00,893
Então você está apontado para esse lado,
e é...
1458
00:58:00,995 --> 00:58:01,997
Essa direção.
1459
00:58:02,099 --> 00:58:03,025
Essa direção,
se você puder, espero.
1460
00:58:03,127 --> 00:58:04,527
Então vamos ver.
1461
00:58:06,193 --> 00:58:07,527
Você conseguiu isso.
1462
00:58:08,533 --> 00:58:09,561
Tudo bem.
1463
00:58:10,063 --> 00:58:11,599
Coloque seu coração nisso.
1464
00:58:11,701 --> 00:58:13,892
Pise, chute...
e ta-da!
1465
00:58:13,994 --> 00:58:15,595
[risos]
1466
00:58:15,698 --> 00:58:16,265
Acertou em cheio.
1467
00:58:16,368 --> 00:58:17,592
Obrigado.
1468
00:58:17,695 --> 00:58:20,425
Obrigado por nos permitir
para ter a dança.
1469
00:58:20,527 --> 00:58:21,765
Estou realmente procurando
ansioso por isso.
1470
00:58:21,867 --> 00:58:22,996
É um dos meus
memórias favoritas
1471
00:58:23,098 --> 00:58:24,865
do meu tempo aqui
com meu pai.
1472
00:58:24,967 --> 00:58:26,397
eu consigo me lembrar como
foi ontem.
1473
00:58:26,499 --> 00:58:28,697
Apenas dançando com ele na frente
da árvore de Natal gigante
1474
00:58:28,799 --> 00:58:29,898
enquanto a banda tocava.
1475
00:58:30,000 --> 00:58:31,430
Isso soa como um
memória muito boa.
1476
00:58:31,533 --> 00:58:33,263
Hum. Isso é.
1477
00:58:36,798 --> 00:58:38,697
Tudo bem, estou indo.
1478
00:58:38,799 --> 00:58:39,993
Ah, desligado? Para onde vamos agora?
1479
00:58:40,095 --> 00:58:41,598
Apenas algumas tarefas.
1480
00:58:41,700 --> 00:58:42,690
-Algumas tarefas?
- Hum.
1481
00:58:42,792 --> 00:58:45,824
Realmente?
Tudo bem, divirta-se, vaqueira.
1482
00:58:46,192 --> 00:58:47,256
[risos]
1483
00:58:47,358 --> 00:58:48,791
Eu pretendo.
1484
00:58:50,667 --> 00:58:52,595
[música country de Natal]
1485
00:58:52,697 --> 00:58:54,098
[baque]
1486
00:58:54,696 --> 00:58:57,296
♪
1487
00:59:00,697 --> 00:59:01,824
[baque]
1488
00:59:03,125 --> 00:59:06,791
♪
1489
00:59:13,663 --> 00:59:14,527
Ei.
1490
00:59:15,667 --> 00:59:17,093
O que você está fazendo aí?
1491
00:59:17,195 --> 00:59:18,727
Apenas um pequeno trabalho de vaqueira.
1492
00:59:18,829 --> 00:59:20,099
Realmente?
1493
00:59:20,201 --> 00:59:22,327
Eu descobri por que Charley está
balde continuou caindo.
1494
00:59:22,429 --> 00:59:24,491
O gancho para o balde
era muito pequeno,
1495
00:59:24,593 --> 00:59:26,692
então eu anexei
uma trava de bloqueio.
1496
00:59:29,794 --> 00:59:32,691
Voilá! Eu não posso parar Charley
de ser atrevido,
1497
00:59:32,793 --> 00:59:35,156
mas pelo menos o balde de água
vai ficar parado.
1498
00:59:35,259 --> 00:59:36,464
Obrigado.
1499
00:59:36,967 --> 00:59:38,925
E você acabou de fazer
tudo isso sozinho?
1500
00:59:39,027 --> 00:59:40,096
Eu fiz.
1501
00:59:40,198 --> 00:59:42,090
Oh, realmente descobrindo
sua posição aqui.
1502
00:59:42,192 --> 00:59:43,296
Eu sou.
1503
00:59:48,358 --> 00:59:50,791
[música alegre]
1504
00:59:53,864 --> 00:59:54,694
Aqui está, garoto.
1505
00:59:54,797 --> 00:59:55,431
Obrigado.
1506
00:59:55,533 --> 00:59:56,331
De nada.
1507
00:59:56,433 --> 00:59:57,164
Obrigado.
1508
00:59:58,863 --> 00:59:59,695
Ei, vocês dois.
1509
00:59:59,797 --> 01:00:00,531
Olá, Vitória.
1510
01:00:00,633 --> 01:00:01,430
Divirta-se esta noite.
1511
01:00:01,532 --> 01:00:02,527
Obrigado.
1512
01:00:04,532 --> 01:00:05,791
Noite.
1513
01:00:08,665 --> 01:00:10,164
Boa noite.
1514
01:00:11,698 --> 01:00:13,024
Você está ótimo.
1515
01:00:13,460 --> 01:00:15,131
E você também se limpa bem.
1516
01:00:16,863 --> 01:00:17,956
Devemos nós?
1517
01:00:20,432 --> 01:00:24,492
♪...dance nos seus olhos como
naquela noite de inverno ♪
1518
01:00:24,594 --> 01:00:26,323
Obrigado por ter vindo
comigo esta noite.
1519
01:00:26,425 --> 01:00:28,161
Foi um sim fácil.
1520
01:00:28,263 --> 01:00:29,895
Este é um dos
melhores Natais
1521
01:00:29,997 --> 01:00:31,791
Eu tenho há muito tempo.
1522
01:00:33,261 --> 01:00:34,999
-Sim, eu também.
-Hum.
1523
01:00:39,832 --> 01:00:41,760
Seus pais são adoráveis.
1524
01:00:41,862 --> 01:00:43,099
Sim.
1525
01:00:43,201 --> 01:00:46,858
Estamos juntos desde sempre.
Teve o rancho quase tão longo.
1526
01:00:46,960 --> 01:00:48,098
Oh.
1527
01:00:48,833 --> 01:00:50,264
Sim, eles formam uma boa equipe.
1528
01:00:50,366 --> 01:00:51,263
Hum.
1529
01:00:52,527 --> 01:00:54,463
Mas eles estão desacelerando
um pouco.
1530
01:00:55,199 --> 01:00:56,930
Papai quer levar minha mãe
para ver o mundo
1531
01:00:57,032 --> 01:00:58,264
antes que eles desacelerem
demais.
1532
01:00:58,366 --> 01:00:59,131
Hum.
1533
01:01:00,801 --> 01:01:02,692
Amor como o deles
é um presente raro.
1534
01:01:05,361 --> 01:01:06,999
Você sabe, falando em presentes,
1535
01:01:07,865 --> 01:01:09,824
Tenho uma surpresa para você.
1536
01:01:10,367 --> 01:01:11,025
Para mim?
1537
01:01:11,127 --> 01:01:12,428
Sim, bem.
1538
01:01:13,698 --> 01:01:15,263
Você me inspirou.
1539
01:01:17,159 --> 01:01:18,098
Vamos.
1540
01:01:22,699 --> 01:01:24,098
É um céu estrelado.
1541
01:01:24,997 --> 01:01:25,859
Como na outra noite.
1542
01:01:25,962 --> 01:01:27,159
[risada]
1543
01:01:27,261 --> 01:01:28,824
Aquele com seu pai.
1544
01:01:31,865 --> 01:01:33,164
Espero que não seja demais.
1545
01:01:35,698 --> 01:01:37,098
É perfeito.
1546
01:01:40,533 --> 01:01:41,593
Vitória...
1547
01:01:43,527 --> 01:01:44,999
e se estivéssemos
no mesmo time?
1548
01:01:47,093 --> 01:01:47,995
[zombar]
1549
01:01:48,097 --> 01:01:49,425
Do que você está falando?
1550
01:01:49,527 --> 01:01:50,658
Claro que estamos
na mesma equipe.
1551
01:01:50,761 --> 01:01:52,599
Nós... estamos planejando
a dança juntos.
1552
01:01:52,701 --> 01:01:54,428
Não, não, você sabe o que quero dizer.
1553
01:01:57,661 --> 01:01:59,824
Olha, eu entendo como
impraticável isso é.
1554
01:02:01,025 --> 01:02:04,593
Pesquisei seu país.
Está muito, muito longe.
1555
01:02:07,930 --> 01:02:09,131
E se tentássemos?
1556
01:02:13,094 --> 01:02:14,097
Huntley, eu...
1557
01:02:14,199 --> 01:02:15,999
Não, me escute,
há algo aqui.
1558
01:02:17,130 --> 01:02:18,791
E eu sei que você também sente isso.
1559
01:02:21,766 --> 01:02:22,956
Eu não quero perder isso.
1560
01:02:26,665 --> 01:02:27,791
Você tem razão.
1561
01:02:30,428 --> 01:02:32,296
Mas, eu só preciso
pensar sobre isso.
1562
01:02:35,129 --> 01:02:36,692
Sim, não.
Claro.
1563
01:02:38,360 --> 01:02:40,131
Claro que você pode, hum...
1564
01:02:41,427 --> 01:02:42,791
leve o tempo que precisar.
1565
01:02:48,697 --> 01:02:49,857
Vamos.
1566
01:03:03,527 --> 01:03:05,324
-Bom dia!
-Bom dia!
1567
01:03:05,426 --> 01:03:06,893
Você gostaria de ajuda?
1568
01:03:06,995 --> 01:03:08,698
Sim claro.
1569
01:03:08,800 --> 01:03:09,956
Você se divertiu ontem à noite?
1570
01:03:11,160 --> 01:03:12,595
Foi perfeito.
1571
01:03:12,697 --> 01:03:15,759
Estou tão feliz que você esteja
tendo um tempo maravilhoso aqui.
1572
01:03:15,861 --> 01:03:17,730
Quero dizer, é toda a razão
começamos este rancho.
1573
01:03:17,832 --> 01:03:19,490
Para dar memórias às pessoas
1574
01:03:19,592 --> 01:03:20,594
isso duraria
uma vida inteira.
1575
01:03:20,696 --> 01:03:21,561
Hum.
1576
01:03:22,030 --> 01:03:23,692
São muitas cartas.
1577
01:03:25,099 --> 01:03:26,760
Ah, sim, bem, falando
de memórias.
1578
01:03:26,862 --> 01:03:27,999
[risos]
1579
01:03:28,101 --> 01:03:30,327
Você sabe, tudo começou
como uma parede de cartas de,
1580
01:03:30,429 --> 01:03:32,559
você sabe, alguns convidados
nos agradecendo
1581
01:03:32,661 --> 01:03:34,262
por ter um tempo maravilhoso
no rancho.
1582
01:03:34,364 --> 01:03:36,324
E então meio que
tornou-se uma tradição.
1583
01:03:36,426 --> 01:03:38,427
E, hum, bem, eu adoro isso.
1584
01:03:38,530 --> 01:03:40,691
Quero dizer, todos os anos quando
Eu coloquei as cartas para cima,
1585
01:03:40,793 --> 01:03:42,956
Eu me lembrei
o quanto nos divertimos.
1586
01:03:44,292 --> 01:03:45,461
Isso me lembra.
1587
01:03:45,995 --> 01:03:47,296
Me lembra.
1588
01:03:48,160 --> 01:03:49,362
Ah, aí está.
1589
01:03:51,627 --> 01:03:53,428
Eu acho que você está
vou gostar deste.
1590
01:03:55,531 --> 01:03:56,659
Hum.
1591
01:03:59,159 --> 01:04:00,296
O que..
1592
01:04:01,095 --> 01:04:02,592
Jimmy e Nadine,
1593
01:04:02,694 --> 01:04:04,660
obrigado pela sua generosidade
hospitalidade.
1594
01:04:04,762 --> 01:04:08,032
O tempo que passei com meu
filha criou memórias
1595
01:04:08,134 --> 01:04:10,956
que eu realmente valorizarei
pelo resto da minha vida.
1596
01:04:13,101 --> 01:04:15,461
Você me deu um
presente de Natal inestimável.
1597
01:04:18,531 --> 01:04:20,956
[lágrimas] A dádiva do tempo
com alguém que eu amo.
1598
01:04:23,096 --> 01:04:24,461
Para sempre em dívida com você.
1599
01:04:25,027 --> 01:04:26,263
Oliver.
1600
01:04:30,296 --> 01:04:32,024
Obrigada, Nadine.
Obrigado.
1601
01:04:32,127 --> 01:04:33,427
Claro.
1602
01:04:33,529 --> 01:04:36,098
Uh, eu pensei que você poderia
quero manter isso.
1603
01:04:37,292 --> 01:04:38,857
Ok, então...
1604
01:04:39,859 --> 01:04:41,599
vamos pegar essas decorações
para o celeiro,
1605
01:04:41,701 --> 01:04:43,428
temos que dançar para jogar.
1606
01:04:47,962 --> 01:04:48,595
Olá, Vitória.
1607
01:04:48,697 --> 01:04:49,757
Olá, Sam.
1608
01:04:49,859 --> 01:04:52,596
Escondemos presentes suficientes
para todas as crianças.
1609
01:04:52,698 --> 01:04:53,857
Ah, esplêndido.
1610
01:04:53,959 --> 01:04:55,564
O que você acha disso
para o topo da árvore?
1611
01:04:56,000 --> 01:04:57,999
Talvez um pouco
mais à sua esquerda.
1612
01:04:58,830 --> 01:04:59,560
Vitória...
1613
01:05:00,096 --> 01:05:01,764
Este lugar parece incrível.
1614
01:05:01,866 --> 01:05:03,260
Está realmente dando certo.
1615
01:05:03,362 --> 01:05:04,765
Então, eu peguei
a porcelana de catering
1616
01:05:04,867 --> 01:05:05,991
e as velas
você pediu.
1617
01:05:06,094 --> 01:05:07,097
Obrigado.
1618
01:05:07,199 --> 01:05:09,697
Além disso, eu queria
oferecer outra opção
1619
01:05:09,799 --> 01:05:11,089
para o topo da árvore.
1620
01:05:11,191 --> 01:05:12,098
Oh.
1621
01:05:14,465 --> 01:05:15,497
Oh.
1622
01:05:15,732 --> 01:05:16,892
Você fez isso?
1623
01:05:16,994 --> 01:05:17,857
Sim.
1624
01:05:19,434 --> 01:05:20,296
Eu amo isso.
1625
01:05:22,759 --> 01:05:24,663
Sam, o que você
pense nisso?
1626
01:05:24,765 --> 01:05:25,761
Para o topo da árvore?
1627
01:05:25,863 --> 01:05:27,023
É tão lindo.
1628
01:05:27,125 --> 01:05:28,263
Sim!
1629
01:05:29,834 --> 01:05:32,065
Gabriel, temos
um novo topo de árvore.
1630
01:05:32,167 --> 01:05:34,461
Ah, graças a Deus isso
arco nunca iria funcionar.
1631
01:05:38,829 --> 01:05:39,998
Então...
1632
01:05:40,101 --> 01:05:42,493
Eu sei que deixamos coisas
não resolvido ontem à noite,
1633
01:05:42,596 --> 01:05:45,164
e enquanto eu ainda preciso
pensar nas coisas,
1634
01:05:46,361 --> 01:05:47,766
Eu não quero perder um momento
1635
01:05:47,868 --> 01:05:49,423
que eu poderia
estar curtindo com você,
1636
01:05:49,525 --> 01:05:51,327
preocupando-se com o futuro.
1637
01:05:51,429 --> 01:05:53,824
Então, você iria para
a dança comigo?
1638
01:05:55,999 --> 01:05:57,596
Você está me perguntando
sair em um encontro?
1639
01:05:57,698 --> 01:05:58,429
Absolutamente.
1640
01:05:58,531 --> 01:05:59,258
Oh.
1641
01:05:59,360 --> 01:06:01,023
Muito Sadie Hawkins da sua parte.
1642
01:06:01,125 --> 01:06:02,324
Quem?
1643
01:06:02,426 --> 01:06:04,131
Sim. Não, eu adoraria.
1644
01:06:05,425 --> 01:06:06,692
Pego você às 8:00.
1645
01:06:13,962 --> 01:06:15,192
[bate suave]
1646
01:06:15,294 --> 01:06:16,425
[Vitória] Quem é?
1647
01:06:16,527 --> 01:06:18,690
Uh, por decreto real,
todas as donzelas
1648
01:06:18,792 --> 01:06:20,861
são convidados a comparecer
a dança do feriado.
1649
01:06:20,963 --> 01:06:22,163
[Vitória ri]
1650
01:06:22,266 --> 01:06:23,993
Me desculpe, você está rindo
para mim agora?
1651
01:06:24,095 --> 01:06:25,461
[Victoria rindo]
1652
01:06:26,830 --> 01:06:28,428
Absolutamente.
1653
01:06:29,993 --> 01:06:30,999
Uau.
1654
01:06:33,600 --> 01:06:34,858
Você está lindo.
1655
01:06:35,561 --> 01:06:37,527
Você parece muito bonito
você mesmo.
1656
01:06:42,159 --> 01:06:43,362
Posso?
1657
01:06:46,465 --> 01:06:48,893
♪
1658
01:06:48,995 --> 01:06:50,031
Aqui vamos nós!
1659
01:06:50,133 --> 01:06:52,532
♪ Se eu tivesse um cowboy
para o Natal ♪
1660
01:06:52,634 --> 01:06:55,430
♪ me leve ao rodeio ♪
1661
01:06:55,532 --> 01:06:56,829
[bater palmas]
1662
01:06:56,931 --> 01:07:02,891
♪ Natal campestre ♪
1663
01:07:02,993 --> 01:07:07,527
♪
1664
01:07:08,160 --> 01:07:09,362
Pronto para isso.
1665
01:07:11,865 --> 01:07:14,090
[aplausos e vivas]
1666
01:07:14,192 --> 01:07:15,331
Nada mal.
1667
01:07:16,134 --> 01:07:18,498
Eu acho que você foi bom.
Talvez um passo atrás.
1668
01:07:19,033 --> 01:07:20,857
-Talvez um pouco.
-Só um pouquinho.
1669
01:07:25,264 --> 01:07:26,898
Bem, eu vou
vá reunir as crianças
1670
01:07:27,000 --> 01:07:28,431
para encontrar presentes
nos fardos de feno.
1671
01:07:28,533 --> 01:07:29,857
Sim, claro.
1672
01:07:31,528 --> 01:07:33,565
eu nunca vi
este lugar tão vivo.
1673
01:07:33,667 --> 01:07:35,461
E parecendo tão festivo.
1674
01:07:36,093 --> 01:07:37,023
Hum...
1675
01:07:37,960 --> 01:07:40,824
Olha, eu sinto muito por isso
Eu azedei isso por tanto tempo.
1676
01:07:41,699 --> 01:07:43,261
E obrigado pessoal,
1677
01:07:43,363 --> 01:07:45,164
obrigado por
me trazendo de volta aqui.
1678
01:07:45,465 --> 01:07:46,461
Ah.
1679
01:07:47,867 --> 01:07:50,330
Tudo bem, crianças,
quando eu digo vá
1680
01:07:50,432 --> 01:07:52,992
você vai começar a procurar
para uma surpresa especial
1681
01:07:53,094 --> 01:07:54,097
no feno.
1682
01:07:54,199 --> 01:07:55,757
Agora há uma surpresa
para cada um de vocês
1683
01:07:55,859 --> 01:07:58,192
então procure por aquele
com seu nome nele.
1684
01:07:58,294 --> 01:07:59,761
-OK?
[crianças] Ok.
1685
01:07:59,863 --> 01:08:02,198
Preparar? Estável.
1686
01:08:02,300 --> 01:08:03,428
Ir!
1687
01:08:04,360 --> 01:08:06,461
[música country de Natal]
1688
01:08:09,699 --> 01:08:11,791
[crianças clamando]
1689
01:08:17,594 --> 01:08:20,993
Muito obrigado.
O melhor Natal de todos.
1690
01:08:21,095 --> 01:08:22,331
De nada.
1691
01:08:22,433 --> 01:08:23,526
Obrigado.
1692
01:08:23,628 --> 01:08:25,695
Eu quero te apresentar
mas eu não sei--
1693
01:08:25,797 --> 01:08:27,529
Ah! Aí está ele.
1694
01:08:28,165 --> 01:08:30,996
Huntley, esta dança
é incrível.
1695
01:08:31,098 --> 01:08:32,361
Eu quero te apresentar
para Pedro.
1696
01:08:32,463 --> 01:08:34,027
Ele é um dos
bombeiros voluntários.
1697
01:08:34,129 --> 01:08:35,595
É um prazer conhecer você.
1698
01:08:35,697 --> 01:08:37,324
Obrigado por tudo que você
fazer pela nossa comunidade, realmente.
1699
01:08:37,426 --> 01:08:38,858
Prazer em te conhecer também.
1700
01:08:38,960 --> 01:08:40,763
E muito obrigado
por colocar isso para nós.
1701
01:08:40,865 --> 01:08:42,426
Isso realmente nos ajuda.
1702
01:08:42,528 --> 01:08:45,163
Obrigado, mas aquela senhora
bem ali,
1703
01:08:45,265 --> 01:08:46,899
esse é o único
você deveria estar agradecendo.
1704
01:08:47,001 --> 01:08:49,364
Ela é a mentora
por trás de tudo isso.
1705
01:08:49,467 --> 01:08:50,591
É verdade.
1706
01:08:50,693 --> 01:08:53,027
Oh, bem, eu terei certeza
para agradecê-la.
1707
01:08:53,129 --> 01:08:54,025
Tenha um Feliz Natal.
1708
01:08:54,127 --> 01:08:55,096
Feliz Natal.
1709
01:08:55,198 --> 01:08:56,427
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
1710
01:08:56,530 --> 01:08:58,595
É tão bom ter
você de volta ao rancho.
1711
01:08:58,697 --> 01:08:59,593
Sim.
1712
01:09:04,531 --> 01:09:07,999
Você sabe, você e Victoria
formar uma equipe muito boa.
1713
01:09:08,828 --> 01:09:09,692
Hum.
1714
01:09:19,425 --> 01:09:22,164
[música de ritmo lento]
1715
01:09:22,832 --> 01:09:24,461
Posso ter essa dança?
1716
01:09:26,431 --> 01:09:29,995
Você está com sorte.
Meu cartão de dança tem uma vaga.
1717
01:09:30,097 --> 01:09:33,598
♪ Você parece um anjo ♪
1718
01:09:33,700 --> 01:09:35,731
♪ contando as estrelas ♪
1719
01:09:35,834 --> 01:09:38,759
Então... tudo
você esperava?
1720
01:09:38,861 --> 01:09:39,594
Não.
1721
01:09:39,696 --> 01:09:40,659
Ah?
1722
01:09:41,665 --> 01:09:43,023
Muito mais.
1723
01:09:43,125 --> 01:09:44,329
Oh.
1724
01:09:44,431 --> 01:09:46,531
Praticamente todos
Desejo de Natal que eu já tive
1725
01:09:46,633 --> 01:09:47,956
foi concedido esta noite.
1726
01:09:48,862 --> 01:09:49,999
Mas um.
1727
01:09:52,827 --> 01:09:55,594
Então, Shelby me disse isso
você era o Rei do Baile.
1728
01:09:55,696 --> 01:09:56,994
Oh.
1729
01:09:57,096 --> 01:09:58,192
É tão embaraçoso.
1730
01:09:58,294 --> 01:09:59,327
Por que você não me contou
1731
01:09:59,429 --> 01:10:01,429
você também fez parte
de uma família real?
1732
01:10:01,531 --> 01:10:04,594
Eu realmente nunca entendi
todas aquelas coisas de boas-vindas.
1733
01:10:04,696 --> 01:10:05,763
Hum.
1734
01:10:05,865 --> 01:10:08,592
♪ Que sentimento ♪
1735
01:10:08,695 --> 01:10:15,027
♪ enquanto você aproveita o brilho
da temporada ♪
1736
01:10:15,463 --> 01:10:20,856
♪ aproveite o brilho
da temporada ♪
1737
01:10:20,959 --> 01:10:26,289
♪ Geada na janela,
Eu meio que vejo ♪
1738
01:10:27,159 --> 01:10:32,426
♪ Luzes da árvore de Natal
não tenho nada contra você. ♪
1739
01:10:32,528 --> 01:10:35,064
♪ Há alegria
e haja paz ♪
1740
01:10:35,166 --> 01:10:37,757
E se tivéssemos um regresso a casa
Rei e Rainha?
1741
01:10:37,859 --> 01:10:39,858
Eu não acho que posso
passar por isso novamente.
1742
01:10:39,960 --> 01:10:42,794
Segure seus cavalos, Cowboy.
Eu não estava falando de você.
1743
01:10:43,130 --> 01:10:45,758
♪ ... da temporada ♪
1744
01:10:45,860 --> 01:10:50,896
♪ É assim que você sabe
é a temporada. ♪
1745
01:10:50,999 --> 01:10:53,461
Desculpe, desculpe-me
por um momento.
1746
01:10:55,134 --> 01:10:58,131
Olá. Posso ficar com todos
atenção, por favor?
1747
01:10:58,698 --> 01:10:59,960
Obrigado.
1748
01:11:00,629 --> 01:11:03,357
Obrigado a todos por serem
aqui e para fazer esta noite
1749
01:11:03,459 --> 01:11:05,690
uma noite tão especial.
1750
01:11:06,059 --> 01:11:08,558
O baile festivo foi um dos
minhas memórias formativas,
1751
01:11:08,660 --> 01:11:10,325
então ser capaz de trazê-lo
de volta este ano
1752
01:11:10,427 --> 01:11:12,592
me trouxe tanta alegria.
1753
01:11:12,694 --> 01:11:16,490
Agora, ouço falar de
uma tradição americana,
1754
01:11:16,592 --> 01:11:18,529
o rei e a rainha do baile.
1755
01:11:18,632 --> 01:11:20,033
[risos]
1756
01:11:20,135 --> 01:11:23,058
Então, pensei que poderíamos
começar nossa própria tradição
1757
01:11:23,160 --> 01:11:24,632
aqui esta noite.
1758
01:11:25,201 --> 01:11:28,823
Então, pelo poder investido em mim,
como Sua Alteza Real,
1759
01:11:28,926 --> 01:11:31,891
Victoria Theresa Maria Olivia
Eva Thiessen,
1760
01:11:31,993 --> 01:11:35,258
Princesa de Zelarnia, filha
de Charlotte e Olivier
1761
01:11:35,360 --> 01:11:37,030
e herdeiro do trono,
1762
01:11:37,132 --> 01:11:40,591
Eu por meio desta coroo
Sam e Mike Blanchard
1763
01:11:40,693 --> 01:11:43,060
como nossa dança festiva
rei e rainha.
1764
01:11:43,162 --> 01:11:45,263
[aplausos e vivas]
1765
01:11:48,367 --> 01:11:49,659
Senhora.
1766
01:11:53,294 --> 01:11:54,594
Posso ter essa dança?
1767
01:11:54,696 --> 01:11:55,692
Sim.
1768
01:11:59,594 --> 01:12:02,659
[ritmo lento Natal
música tocando]
1769
01:12:05,997 --> 01:12:07,263
Eu vejo o que você fez lá.
1770
01:12:08,259 --> 01:12:09,190
Funcionou?
1771
01:12:09,292 --> 01:12:10,659
Ah, absolutamente.
1772
01:12:16,264 --> 01:12:18,428
Podemos conversar lá fora,
só por um minuto?
1773
01:12:18,862 --> 01:12:19,692
Claro.
1774
01:12:21,828 --> 01:12:24,461
♪
1775
01:12:30,832 --> 01:12:32,264
Você viu o rosto de Sam?
1776
01:12:32,366 --> 01:12:33,990
Ela vai se lembrar disso
pelo resto de sua vida.
1777
01:12:34,092 --> 01:12:36,190
Essa tradição tem que ficar.
Se você estiver aqui no próximo ano...
1778
01:12:36,292 --> 01:12:37,527
Eu estarei aqui.
1779
01:12:37,629 --> 01:12:39,296
eu estarei aqui
o ano todo, não apenas no Natal.
1780
01:12:39,829 --> 01:12:40,430
Realmente?
1781
01:12:40,532 --> 01:12:41,593
Sim.
1782
01:12:42,360 --> 01:12:43,698
Sim. Eu quero estar aqui.
1783
01:12:43,800 --> 01:12:45,461
Eu quero estar com minha família.
1784
01:12:46,596 --> 01:12:49,428
Eu quero estar com você,
seja lá o que isso pareça.
1785
01:12:50,127 --> 01:12:51,131
[expira]
1786
01:12:52,127 --> 01:12:53,527
Huntley, eu...
1787
01:12:54,830 --> 01:12:55,956
Eu também quero isso.
1788
01:12:59,665 --> 01:13:01,296
Mas não posso.
1789
01:13:02,132 --> 01:13:04,461
Eu não posso pedir para você sair
sua família
1790
01:13:06,028 --> 01:13:07,791
ou este lugar.
1791
01:13:09,266 --> 01:13:12,757
E não posso abandonar minha família
ou meus deveres.
1792
01:13:12,859 --> 01:13:14,423
Eu nunca te perguntaria
deixar sua família
1793
01:13:14,525 --> 01:13:15,691
ou deixe de ser uma princesa.
1794
01:13:15,794 --> 01:13:18,131
Não, eu sei que você está
não me pedindo isso, mas eu...
1795
01:13:20,964 --> 01:13:22,428
O tempo que compartilhamos,
1796
01:13:24,127 --> 01:13:25,461
isso me libertou.
1797
01:13:26,292 --> 01:13:27,857
Isso me mudou.
1798
01:13:28,893 --> 01:13:32,527
E você sempre segurará
um pedaço querido do meu coração.
1799
01:13:33,093 --> 01:13:34,164
Huntley.
1800
01:13:35,828 --> 01:13:38,999
♪
1801
01:13:48,531 --> 01:13:53,131
♪ Se algum dia eu fosse até você,
você poderia vir? ♪
1802
01:13:55,366 --> 01:14:01,865
♪ Se você me deixar entrar,
você me decepcionaria? ♪
1803
01:14:01,967 --> 01:14:04,959
♪ Se eu corresse até
seu jardim. ♪
1804
01:14:05,662 --> 01:14:08,659
♪ Raízes plantadas profundamente
no chão. ♪
1805
01:14:10,096 --> 01:14:12,296
Feliz Natal, Huntley.
1806
01:14:14,665 --> 01:14:16,033
Feliz Natal.
1807
01:14:16,135 --> 01:14:20,999
♪ Se algum dia eu fosse até você,
você poderia vir? ♪
1808
01:14:22,795 --> 01:14:27,692
♪ Se o inverno ventar
deixou magia por toda parte ♪
1809
01:14:32,200 --> 01:14:36,429
♪... seriam as estrelas
vem caindo ♪
1810
01:14:36,531 --> 01:14:41,859
♪ Se algum dia eu fosse até você,
você poderia vir? ♪
1811
01:14:42,629 --> 01:14:45,999
♪ Porque você é meu melhor
espero... ♪
1812
01:14:48,360 --> 01:14:49,692
Você está pronto para ir para casa?
1813
01:14:52,193 --> 01:14:53,263
Não sei.
1814
01:14:55,427 --> 01:14:57,164
Você quer dizer adeus?
1815
01:15:01,794 --> 01:15:04,727
Não tenho certeza se quero adeus
para ser a nossa última memória.
1816
01:15:05,197 --> 01:15:08,692
♪ Por favor, nunca me deixe ir ♪
1817
01:15:10,696 --> 01:15:15,956
♪ Se algum dia eu fosse até você,
você poderia vir? ♪
1818
01:15:17,597 --> 01:15:23,191
♪ Se você me deixar entrar e
deixe-me deitar você. ♪
1819
01:15:23,693 --> 01:15:26,931
♪ Oooh, você faria isso?
me conheça melhor ♪
1820
01:15:27,033 --> 01:15:30,628
♪ do que jamais farei
me conheço... ♪
1821
01:15:31,164 --> 01:15:33,265
♪ Se algum dia eu fosse até você... ♪
1822
01:15:33,368 --> 01:15:34,857
Vitória!
1823
01:15:40,698 --> 01:15:42,362
Ela se foi, filho.
1824
01:15:46,533 --> 01:15:48,098
Ela esqueceu isso.
1825
01:15:54,533 --> 01:15:57,824
[música elegante]
1826
01:16:00,692 --> 01:16:03,028
Assim, uma vez que o público
entrou,
1827
01:16:03,130 --> 01:16:05,024
Mamãe e eu ficaremos de lado.
1828
01:16:05,126 --> 01:16:08,162
E você dará a abertura
comentários e acenda a vela.
1829
01:16:08,264 --> 01:16:09,891
Eu já me preparei
meu próprio discurso.
1830
01:16:09,993 --> 01:16:11,191
Huh?
1831
01:16:11,827 --> 01:16:14,296
Estar longe deu a você
uma confiança recém-descoberta.
1832
01:16:15,631 --> 01:16:18,156
Obrigado por me permitir
a hora de frequentar a fazenda.
1833
01:16:18,626 --> 01:16:20,164
Você faria o mesmo por mim.
1834
01:16:22,696 --> 01:16:23,461
Oh.
1835
01:16:25,362 --> 01:16:27,791
Vamos mover isso
para o outro lado.
1836
01:16:30,425 --> 01:16:33,164
[música sentimental]
1837
01:16:39,525 --> 01:16:41,131
Está tudo bem?
1838
01:16:43,127 --> 01:16:44,999
Ah, sim, eu...
1839
01:16:46,266 --> 01:16:48,131
Acabei de lembrar de algo
que deixei para trás.
1840
01:16:50,664 --> 01:16:51,430
Mãe.
1841
01:16:51,532 --> 01:16:52,430
Querido.
1842
01:16:52,532 --> 01:16:53,761
Mãe.
1843
01:16:53,863 --> 01:16:55,164
Bem-vindo ao lar.
1844
01:16:56,261 --> 01:16:58,062
E, uh, foi a dança
1845
01:16:58,164 --> 01:16:59,765
tudo que você queria
será?
1846
01:16:59,867 --> 01:17:02,559
Ah, foi tudo
e muito mais.
1847
01:17:02,661 --> 01:17:05,430
Muito, muito mais, se você
conte o cowboy.
1848
01:17:05,532 --> 01:17:06,993
Mãe!
1849
01:17:07,496 --> 01:17:09,030
Eu mencionei isso para você
em confiança.
1850
01:17:09,132 --> 01:17:11,256
E eu disse isso para você
em confiança.
1851
01:17:11,358 --> 01:17:12,461
Ah, ah, ah.
1852
01:17:15,631 --> 01:17:19,692
O nome do cowboy é Huntley.
Ele é filho do proprietário.
1853
01:17:20,028 --> 01:17:21,565
Oh, eu vejo.
1854
01:17:22,035 --> 01:17:25,860
E, uh, ele estará visitando
em breve?
1855
01:17:25,962 --> 01:17:27,525
Ah, não, não.
1856
01:17:27,627 --> 01:17:30,262
Uh, estou tão ocupado aqui
com meus deveres,
1857
01:17:30,364 --> 01:17:33,296
e ele agora está tomando
sobre o rancho, então.
1858
01:17:35,262 --> 01:17:36,893
Senti muita falta de vocês dois.
1859
01:17:37,462 --> 01:17:40,598
Vitória, eu posso ver
que estar longe
1860
01:17:40,700 --> 01:17:41,924
tem sido bom para você.
1861
01:17:42,026 --> 01:17:44,999
Perdoe a interrupção,
os convidados chegaram.
1862
01:17:49,426 --> 01:17:51,791
[conversas indistintas]
1863
01:17:53,667 --> 01:17:55,956
Feliz Natal a todos.
1864
01:17:57,134 --> 01:18:00,225
É uma honra estar de volta
para a iluminação final,
1865
01:18:00,327 --> 01:18:02,492
e o que eu considero
1866
01:18:02,594 --> 01:18:05,028
para ser o mais
importante vela do advento.
1867
01:18:05,130 --> 01:18:07,296
Aquele que representa o amor.
1868
01:18:10,699 --> 01:18:13,461
[música emocional]
1869
01:18:16,667 --> 01:18:18,593
Se você me der licença, eu...
1870
01:18:20,460 --> 01:18:22,694
Eu tinha um discurso preparado, mas...
1871
01:18:23,297 --> 01:18:25,263
Eu gostaria de falar
do coração.
1872
01:18:28,426 --> 01:18:30,032
Para esta época do ano,
1873
01:18:30,134 --> 01:18:32,991
estamos cercados por
Alegria e amor de Natal.
1874
01:18:33,694 --> 01:18:37,461
Amor que assume muitas formas,
velho e novo.
1875
01:18:39,600 --> 01:18:41,164
Amor da família.
1876
01:18:42,095 --> 01:18:43,659
Amor pela comunidade.
1877
01:18:45,426 --> 01:18:46,999
E até amo isso...
1878
01:18:48,758 --> 01:18:50,659
resiste ao teste do tempo.
Tem...
1879
01:18:52,292 --> 01:18:53,659
resiliência.
1880
01:18:54,467 --> 01:18:55,694
Mas eu acho...
1881
01:18:56,297 --> 01:18:58,362
o amor que nos preenche
o máximo.
1882
01:19:00,296 --> 01:19:04,131
é o amor...
isso nunca espere.
1883
01:19:05,261 --> 01:19:07,098
Um amor que nos surpreende.
1884
01:19:10,532 --> 01:19:11,895
Meu desejo,
1885
01:19:11,997 --> 01:19:13,956
meu único desejo de Natal,
1886
01:19:15,168 --> 01:19:19,263
é que todos poderiam
experimentar esse tipo de amor.
1887
01:19:26,699 --> 01:19:29,164
[respingos de água]
1888
01:19:38,101 --> 01:19:40,492
Tudo bem, Natal.
Eu sei que você está com fome.
1889
01:19:40,594 --> 01:19:42,362
Você ainda está fazendo
esse mesmo erro?
1890
01:19:43,293 --> 01:19:45,131
O nome é Charley.
1891
01:19:47,465 --> 01:19:48,593
Oi.
1892
01:19:49,531 --> 01:19:50,296
Oi.
1893
01:19:53,358 --> 01:19:54,660
Você está de volta.
1894
01:19:54,762 --> 01:19:58,131
Bem, ouvi dizer que você era um
popular destino de Natal.
1895
01:20:00,962 --> 01:20:02,160
Isso é verdade.
1896
01:20:02,862 --> 01:20:05,527
Você sabe, uma vez tivemos um
Princesa viva de verdade, fique aqui.
1897
01:20:05,830 --> 01:20:07,025
Realmente?
1898
01:20:07,561 --> 01:20:09,527
Trouxe de volta o feriado
dançar também.
1899
01:20:10,292 --> 01:20:11,660
O Maverick.
1900
01:20:11,762 --> 01:20:15,561
Sim, ela até insistiu em
cortando um abeto balsâmico.
1901
01:20:16,130 --> 01:20:17,490
Parece um pouco presunçoso.
1902
01:20:17,592 --> 01:20:19,263
Ela era um pouco, sim.
1903
01:20:19,365 --> 01:20:23,726
Mas, hum, em sua defesa,
era a árvore perfeita.
1904
01:20:23,828 --> 01:20:27,859
Bem, ela parece
a pessoa mais incrível de todas.
1905
01:20:27,962 --> 01:20:28,760
[risada]
1906
01:20:28,862 --> 01:20:29,692
Ela estava.
1907
01:20:30,801 --> 01:20:32,726
Fiquei arrasado
quando ela saiu.
1908
01:20:33,462 --> 01:20:35,461
Tenho certeza que ela sentiu
da mesma forma também.
1909
01:20:36,525 --> 01:20:37,627
O que você está fazendo aqui?
1910
01:20:38,563 --> 01:20:40,824
Bem, eu percebi que esqueci
meu enfeite de árvore de madeira.
1911
01:20:44,360 --> 01:20:45,999
Mas o mais importante,
1912
01:20:47,866 --> 01:20:48,897
Eu percebi que estava correndo
1913
01:20:48,999 --> 01:20:50,791
de uma coisa
Eu quero mais.
1914
01:20:55,132 --> 01:20:57,190
O que? Você está desistindo
seu título ou?
1915
01:20:57,292 --> 01:20:58,698
Não exatamente.
1916
01:20:58,801 --> 01:21:00,456
Como isso acontece,
há alguém
1917
01:21:00,558 --> 01:21:02,296
mais adequado para o papel...
1918
01:21:02,797 --> 01:21:04,098
minha irmã.
1919
01:21:08,128 --> 01:21:09,462
Então você vai ficar?
1920
01:21:09,831 --> 01:21:11,164
Bem, eu gostaria.
1921
01:21:13,134 --> 01:21:16,358
Pela primeira vez, em como
desde que me lembro,
1922
01:21:16,461 --> 01:21:18,323
Eu sei quem eu sou
e o que eu quero,
1923
01:21:18,859 --> 01:21:21,659
e o que eu quero
é estar aqui com você...
1924
01:21:22,797 --> 01:21:24,098
como uma equipe.
1925
01:21:32,699 --> 01:21:35,791
[música emocional]
1926
01:21:58,195 --> 01:22:00,489
[conversas indistintas]
1927
01:22:00,591 --> 01:22:02,256
Feliz Natal a todos!
1928
01:22:02,358 --> 01:22:03,360
Aí estão eles!
1929
01:22:03,462 --> 01:22:05,428
Feliz Natal para
o casal feliz.
1930
01:22:06,533 --> 01:22:07,698
Já era hora.
1931
01:22:07,800 --> 01:22:09,261
Huntley, esta é a minha família.
1932
01:22:09,363 --> 01:22:10,727
Uh, olá, seu real
Altezas.
1933
01:22:10,829 --> 01:22:11,596
[risos]
1934
01:22:11,698 --> 01:22:13,028
Feliz Natal.
1935
01:22:13,130 --> 01:22:14,426
Prazer em conhecê-lo, Huntley.
1936
01:22:14,528 --> 01:22:15,866
Bem, é ótimo
para conhecer vocês dois.
1937
01:22:15,968 --> 01:22:17,599
E, Emma, parabéns
ao assumir as rédeas.
1938
01:22:17,701 --> 01:22:19,595
Obrigado.
Estou em êxtase.
1939
01:22:19,697 --> 01:22:20,757
Querido.
1940
01:22:20,860 --> 01:22:23,058
E eu estou supondo que você
dois sabiam disso, né?
1941
01:22:23,160 --> 01:22:25,060
Hum... talvez.
1942
01:22:25,162 --> 01:22:26,862
Se a ferradura servir.
1943
01:22:26,964 --> 01:22:28,325
Isso é o que eu pensei.
1944
01:22:28,427 --> 01:22:29,696
Bem, você deve estar com muita fome.
1945
01:22:29,798 --> 01:22:31,563
Oh. Estou faminto.
1946
01:22:31,665 --> 01:22:32,596
Bem, vamos comer!
1947
01:22:32,698 --> 01:22:33,999
Por aqui!
1948
01:22:35,431 --> 01:22:37,028
Agora, espero que você esteja
pronto para algumas cackleberries,
1949
01:22:37,130 --> 01:22:39,062
truta terrestre e pedras quentes.
1950
01:22:39,164 --> 01:22:40,928
[risos] O que diabos
é isso?
1951
01:22:41,030 --> 01:22:42,498
Ovos, bacon e biscoitos.
1952
01:22:42,600 --> 01:22:43,732
Isso parece adorável.
1953
01:22:43,834 --> 01:22:44,995
Existe algum creme
para o café?
1954
01:22:45,097 --> 01:22:46,994
Oh sim. As vacas lá fora.
1955
01:22:47,096 --> 01:22:48,497
Ah, não, eu sou um deles.
1956
01:22:48,599 --> 01:22:49,694
Ele está brincando.
1957
01:22:49,797 --> 01:22:51,527
[risos]
1958
01:22:53,531 --> 01:22:55,698
Quem teria pensado que
o triturador de Natal
1959
01:22:55,801 --> 01:22:57,327
se tornaria meu
Paixão de Natal?
1960
01:22:57,429 --> 01:22:58,898
Você está dizendo
você tem uma queda por mim?
1961
01:22:59,000 --> 01:23:00,692
Ah, eu não sei,
talvez um pouco.
1962
01:23:03,766 --> 01:23:05,324
Feliz Natal, princesa.
1963
01:23:05,426 --> 01:23:07,791
Feliz Natal, vaqueiro.
1964
01:23:09,698 --> 01:23:13,098
[música romântica]
1965
01:23:25,960 --> 01:23:35,923
♪
1966
01:23:40,861 --> 01:23:50,824
♪